BASEBALLPARK

새 창 열고 듣기 

한번에 한 막 꼴로 조금씩 들어보는 바그너 오페라입니다.
앞서 올렸던 건 아래에.


1. 요정들, 연애 금지, 리엔치 - 서곡만
2-4. 방황하는 네덜란드인
5-7. 탄호이저
8-10. 로엔그린
11-12. 니벨룽의 반지 - 1) 라인의 황금
13-15. 니벨룽의 반지 - 2) 발퀴레
16-17. 니벨룽의 반지 - 3) 지크프리트 1, 2막
18-20. 트리스탄과 이졸데
21-24. 뉘른베르크의 명가수
25. 니벨룽의 반지 - 3) 지크프리트 3막
26. 니벨룽의 반지 - 4) 신들의 황혼 서막, 1막
27. 니벨룽의 반지 - 4) 신들의 황혼 1막 나머지
28. 니벨룽의 반지 - 4) 신들의 황혼 2막


젊은 시절 구상부터 총 4부에 이르는 대본 작성, 앞 두 작품-'라인의 황금'과 '발퀴레'- 작곡, 자신의 이상에 걸맞는 극장을 짓기 위한 동분서주, 그 기간 동안 저지를 수많은 사기 및 불륜 행각, 나머지 부분-'지크프리트', '신들의 황혼'- 작곡, 드디어 바이로이트 극장 완성, 공연까지 근 30여 년의 세월을 필요로 했던 초 대작 '니벨룽의 반지', 그 마지막 장면입니다.

오늘도 두 부분으로 나누어 뒷부분을 댓글로 올릴 터인데, 앞부분은 몰라도 뒷부분은 꼭 들어보시길 바랍니다. 바그너가 30여 년간 쌓아올린 모든 것을 압축한 대단한 부분이니까요.

1장: 장소는 라인 강. '라인의 황금'에서 황금을 빼앗겼던 라인의 처녀들이 놀고 있습니다. 여기에 사냥에 나섰다 길을 헤매게 된 지크프리트가 나타나는군요. 처녀들은 그에게 반지를 돌려달라고 말하지만 그는 일언지하에 거절합니다. 자기를 육체적으로 유혹하면서 달라면 내놓을 용의가 있지만 저주 어쩌고 하면서 협박하는 건 소용없다고 하면서.

2장: 같이 사냥에 나섰던 군터, 하겐의 무리를 만납니다. 술판이 벌어지고 하겐은 슬쩍 운을 띄우며 지크프리트에게 과거를 묻습니다. 기억이 돌아오는 약을 슬쩍 타서 먹이고서는. 아무 것도 눈치채지 못한 지크프리트는 자신의 어렸을 때 이야기부터 시작하여 브륀힐데를 만나기 직전까지의 이야기를 떠벌입니다. 군터는 지크프리트와 브륀힐데의 진짜 관계를 알고 놀라는데 그 순간 하겐은 지크프리트를 뒤돌아서게 한 뒤 그 등을 찔러 지크프리트를 쓰러뜨립니다..

3장 이후, 전 작품의 대단원은 아래 댓글로.

Richard Wagner

Der Ring des Nibelugen

Götterdämmerung

DRITTER AUFZUG

Vorspiel


Wilhelm Furtwängler

라인강가 숲 지대, 군터의 회당. 거친 숲, 그리고 배경에는 한 가파른 비탈을 지나 흐르는 라인강가 바위 계곡.


ERSTE SZENE     제 1 장

라인의 세 처녀들-보클린데, 벨군데, 플로스힐데-이 강물로부터 떠오르며 윤무를 추듯 원을 그리며 헤엄친다.

Sena Jurinac(Woglinde)          Hilde-Rössel Majdan(Flosshilde)

DIE DREI RHEINTÖCHTER
(im Schwimmen mäßig einhalte)
Frau Sonne sendet lichte Strahlen;
Nacht liegt in der Tiefe:
einst war sie hell,
da heil und hehr
des Vaters Gold noch in ihr glänzte.
Rheingold! Klares Gold!
wie hell du einstens strahltest,
hehrer Stern der Tiefe!
(Sie schließen wieder den Schwimmenreigen)
Weialala leia, wallala leialala.

라인의 세 처녀들
(헤엄치다 한가로이 머물며)
태양부인이 빛나는 광선을 보낸다.
밤이 심연에 놓여 있구나.
예전에 그곳은 밝았지.
아버지의 황금이 아직 그 속에서
온전히 고귀하게 빛났으니까.
라인의 황금! 투명한 황금!
심연의 고귀한 별이여,
넌 예전에 얼마나 밝게 빛났으랴!
(다시 헤엄치며 윤무한다)
바이아랄라 라이아, 발랄랄 라이아랄라!

(멀리서 뿔나팔소리, 귀를 기울이다 환호하며 물을 친다)

Frau Sonne, sende uns den Helden,
der das Gold uns wiedergäbe!
Liess' er es uns, dein lichtes Auge
neideten dann wir nicht länger.
Rheingold! Klares Gold!
wie froh du dann strahltest,
freier Stern der Tiefe!

태양 부인, 황금을 다시 돌려줄
영웅을 우리에게로 보내 주세요!
그가 그것을 우리에게 주면 그럼 우린 당신의 빛나는 눈을
더 이상 시기하지 않겠어요!
라인의 황금! 맑은 황금!
심연의 자유로운 별이여,
그러면 너는 얼마나 기쁘게 빛날까?

(지크프리트의 뿔나팔 소리가 언덕으로부터 들린다)

WOGLINDE
Ich höre sein Horn.

보클린데
그의 뿔나팔 소리가 들리는데.

WELLGUNDE
Der Helde naht.

벨군데
영웅이 가까이 오고 있어.

FLOSSHILDE
Laßt uns beraten!

플로스힐데
우리 권유해 보자!

Ludwig Suthaus(Siegfried)

(셋 모두 재빨리 잠수한다. 지크프리트가 완전무장을 하고 비탈 위에 등장한다)

SIEGFRIED
Ein Albe führte mich irr,
daß ich die Fährte verlor:
He, Schelm! in welchem Berge
bargst du so schnell mir das Wild?

지크프리트
한 괴물이 안내를 잘못해서
난 일행을 잃어버리고 말았어.
어이, 악당! 너 어느 산중에다
그렇게 빨리 야수를 숨겨놓았나?

DIE DREI RHEINTÖCHTER
(tauchen wieder auf und schwimmen im Reigen)
Siegfried!

라인의 세 처녀들
(다시금 떠올라 윤무를 추며 헤엄친다)
지크프리트!

FLOSSHILDE
Was schiltst du so in den Grund?

플로스힐데
땅에다 대고 왜 그렇게 욕하세요?

WELLGUNDE
Welchem Alben bist du gram?

벨군데
어떤 괴물에게 화가 나셨나요?

WOGLINDE
Hat dich ein Nicker geneckt?

보클린데
어떤 밉살스런 녀석이 당신을 우롱했나요?

ALLE DREI
Sag' es Siegfried! sag' es uns!

셋이서
말해봐요, 지크프리트. 우리에게 말해줘요.

SIEGFRIED
(sie lächelnd betrachtend)
Entzücktet ihr zu euch den zottigen Gesellen,
der mir verschwand?
Ist's euer Friedel,
euch lustigen Frauen laß ich ihn gern.

지크프리트
(미소지으며 그들을 쳐다본다)
너희들, 내게서 사라져버린 그 덥수룩한 녀석을
너희들에게로 유혹해 들였나?
이것이 너희들의 보호구역이라면
너희 즐거운 여자들에게 내 기꺼이 그를 양보해 주마.

(처녀들은 웃는다)

WOGLINDE
Siegfried, was gibst du uns,
wenn wir das Wild dir gönnen?

보클린데
지크프리트, 만일 우리가 그 야수를 당신에게 허락하면,
당신은 우리에게 무엇을 줄래요?

SIEGFRIED
Noch bin ich beutelos;
so bittet, was ihr begehrt

지크프리트
아직 나는 잡아 놓은 것이 없으니까,
너희들이 바라는 것을 청해봐!

WELLGUNDE
Ein goldner Ring ragt dir am Finger:

벨군데
금반지 하나가 당신 손가락에서 빛나고 있네요!

DIE DREI RHEINTÖCHTER
Den gib uns!

세 처녀
그것을 우리에게 줘요!

SIEGFRIED
Einen Riesenwurm erschlug ich um den Reif:
für eines schlechten Bären Tatzen
böt' ich ihn nun zum Tausch?

지크프리트
이 반지를 얻으려고 나는 한 마리 거대한 뱀을 죽였어.
그런데 한 마리 나쁜 곰의 앞발 대신에
그것을 내가 바꿀 턱이 있겠나?

WOGLINDE
Bist du so karg?

보클린데
그렇게 인색하세요?

WELLGUNDE
So geizig beim Kauf?

벨군데
거래에 그렇게 인색해요?

FLOSSHILDE
Freigebig solltest Frauen du sein.

플로스힐데
여자들에겐 아끼지 말아야 해요.

SIEGFRIED
Verzehrt' ich an euch mein Gut,
des zürnte mir wohl mein Weib.

지크프리트
내 재산을 너희들에게 소모하면
내 아내가 나에게 성낼 걸.

FLOSSHILDE
Sie ist wohl schlimm?

플로스힐데
그녀는 나쁜 여자인가 보죠?

WELLGUNDE
Sie schlägt dich wohl?

벨군데
그녀가 당신을 때리나요?

WOGLINDE
Ihre Hand fühlt schon der Held!

보클린데
영웅이 그녀의 손을 벌써 느끼고 있네!
(깔깔대며 웃는다)

SIEGFRIED
Nun lacht nur lustig zu!
In Harm laß ich euch doch:
denn giert ihr nach dem Ring,
euch Nickern geb' ich ihn nie!

지크프리트
즐겁게들 웃어보라지!
난 너희들을 원한속에 놓아두겠다.
그러니 너희들이 아무리 반지를 탐내도,
너희 요정들에게 그것을 절대로 주지 않을 걸!

(라인의 처녀들이 다시 윤무를 할 준비가 된다)

FLOSSHILDE
So schön!

플로스힐데
아주 잘 생기고!

WELLGUNDE
So stark!

벨군데
아주 강하고!

WOGLINDE
So gehrenswert!

보클린데
아주 탐나는데!

DIE DREI
Wie schade, daß er geizig ist!
(Sie lachen und tauchen unter)

세 처녀
인색해서 유감이군!
(웃으며 잠수한다)

SIEGFRIED
(tiefer in den Grund hinabsteigend)
Wie leid' ich doch das karge Lob?
Laß ich so mich schmähn?
Kämen sie wieder, zum Wasserrand,
den Ring könnten sie haben.
(laut rufend)
He! He, he! Ihr muntren Wasserminnen!
Kommt rasch! Ich schenk' euch den Ring!

지크프리트
(더 깊이 골짜기로 내려가며)
그 인색한 칭찬을 왜 감수해야 할까?
나를 그렇게 업신여기도록 놔둔다?
물가로 그들이 다시 오면
그들은 반지를 가질 수 있을 텐데.
(크게 외치며)
어이! 어이와! 너희 즐거운 물의 요정들아!
빨리 와! 너희들에게 반지를 선물하마!

(손가락에서 반지를 빼서 그것을 높이 든다. 라인의 처녀들이 다시 떠오른다. 그들은 진지하고 장엄해 보인다)

FLOSSHILDE
Behalt' ihn, Held, und wahr' ihn wohl,
bis du das Unheil errätst,

플로스힐데
영웅이여, 그것을 지니고 잘 보존하세요.
당신이 그 재앙을 알아챌 때까지.

WOGLINDE, WELLGUNDE
Das in dem Ring du hegst;

보클린데, 벨군데
반지 속에 당신은 그것을 품고 있어요.

ALLE DREI
Froh fühlst du dich dann,
befrein wir dich von dem Fluch.

세 처녀
우리가 저주로부터 당신을 해방하면,
그러면 당신은 기쁘실 거예요.

SIEGFRIED
(steckt gelassen den Ring, wieder an seinen Finger)
So singet, was ihr wißt!

지크프리트
(반지를 태연히 다시 손가락에 낀다)
너희들이 알고 있는 바를 그럼 노래해 보아라.

DIE RHEINTÖCHTER
Siegfried! Siegfried! Siegfried!
Schlimmes wissen wir dir.

라인의 처녀들
지크프리트! 지크프리트! 지크프리트!
우린 당신에게 올 나쁠 일을 알고 있어요.

WELLGUNDE
Zu deinem Unheil wahrst du den Reif!

벨군데
반지를 지니고 있으면 당신은 재앙을 만나게 돼요!

ALLE DREI
Aus des Rheines Gold ist der Reif geglüht:

세 처녀 모두
그 반지는 라인의 황금으로부터 불려진 거예요.

WELLGUNDE
Der ihn listig geschmiedet und schmählich verlor -

벨군데
그것을 교활하게 세공하고 치욕스럽게 잃은 자가

ALLE DREI
Der verfluchte ihn, in fernster Zeit
zu zeugen den Tod dem, der ihn trüg'

세 처녀 모두
그것을 저주했답니다. 먼 훗날
그것을 지닐 자에게 죽음을 낳도록.

FLOSSHILDE
Wie den Wurm du fälltest -

플로스힐데
당신이 뱀을 죽였듯이.

WELLGUNDE, FLOSSHILDE
so fällst auch du -

벨군데, 플로스힐데
그렇게 당신도 죽게 되는데,

ALLE DREI
und heute noch:
So heißen wir's dir,
tauschest den Ring du uns nicht -

세 처녀 모두
그것도 오늘 중이랍니다.
그 반지를 우리에게 돌려주지 않으면
그렇게 당신에게 지시하겠어요.

WELLGUNDE, FLOSSHILDE
im tiefen Rhein ihn zu bergen:

벨군데, 플로스힐데
깊은 라인강 속에 그것을 숨기세요.

ALLE DREI
Nur seine Flut sühnet den Flucht!

세 처녀 모두
그것의 물결만이 그 저주를 씻어줄 수 있어요!

SIEGFRIED
lhr listigen Frauen, laßt das sein!
Traut' ich kaum eurem Schmeicheln,
euer Drohen schreckt mich noch minder!

지크프리트
교활한 여인들아, 그만 둬!
난 너희들의 아첨을 믿지 않으며
너희들의 위협은 더욱이나 나를 무섭게 하지 못해!

DIE RHEINTÖCHTER
Siegfried! Siegfried!
Wir weisen dich wahr.
Weiche! weiche dem Fluch!
Ihn flochten nächtlich webende Nornen
in des Urgesetzes Seil!

라인의 처녀들
지크프리트! 지크프리트!
우리들은 당신에게 사실을 알려준 거예요.
물러나요! 저주로부터 피해요!
밧줄을 짜는 노른들이 태고법칙 속의 밧줄 속으로
그것을 밤중에 엮어넣었어요!

SIEGFRIED
Mein Schwert zerschwang einen Speer:
des Urgesetzes ewiges Seil,
flochten sie wilde Flüche hinein,
Notung zerhaut es den Nornen!
Wohl warnte mich einst
vor dem Fluch ein Wurm,
doch das Fürchten lehrt' er mich nicht!

지크프리트
나의 칼이 창 한 자루를 쳐 날려버렸지.
태고법칙의 영원한 밧줄,
그들이 거친 저주들을 그 안으로 짜넣어도,
노퉁이 노른에게서 그것을 베어버리길!
예전에 한 마리 뱀이 나에게
저주를 경고했었지만
그는 나에게 공포를 가르쳐주진 못했어.
(반지를 관찰한다)

Der Welt Erbe gewänne mir ein Ring:
für der Minne Gunst miss' ich ihn gern,
ich geb' ihn euch, gönnt ihr mir Lust.
Doch bedroht ihr mir Leben und Leib:
faßte er nicht eines Fingers Wert,
den Reif entringt ihr mir nicht!
Denn Leben und Leib,
seht: - so - werf' ich sie weit von mir!

어떤 반지가 내게 세계를 상속해 주어도
사랑의 친절을 위해서라면 나는 그것을 기꺼이 내놓겠어.
너희들이 내게 친절을 베풀면 그것을 너희들에게 주지.
그렇지만 너희들이 나의 생명과 육체를 위협하면
그 반지가 손가락 한 개 만큼의 가치도 없어도
너희들은 내게서 그것을 빼앗지 못할 거다.
왜냐하면 생명과 육체, 보아둬.
이렇게 나는 그것을 나에게서 멀리 던질 테니까!
(흙덩이를 땅에서 들어올려 그것을 그의 머리 위로 들었다 마지막 말과 함께 자기 뒤로 던진다)

DIE RHEINTÖCHTER
Kommt, Schwestern!
Schwindet dem Toren!
So weise und stark verwähnt sich der Heid,
als gebunden und blind er doch ist.
(Sie schwimmen, wild aufgeregt, in weiten Schwenkungen dicht an das Ufer heran)
Eide schwur er - und achtet sie nicht.
(Wieder heftige Bewegung)
Runen weiß er - und rät sie nicht!

라인의 세 처녀들
이리와, 자매들!
저 바보에게서 사라지자!
묶여 있고 눈이 멀었는데도 그 영웅은
자기가 아주 현명하고 강한 줄로 착각하고 있구나!
(거칠게 흥분하여 멀리 선회하면서 강기슭에 바짝 붙어 헤엄친다)
그는 맹세를 했으면서도 그것을 지키지 않아!
(다시금 격한 움직임)
마법기호들을 알고 있는데도 그것을 알아맞히지 않는군!

FLOSSHILDE, DANN WELLGUNDE
Ein hehrstes Gut ward ihm vegönnt:

플로스힐데, 보클린데
가장 고귀한 재화가 그에게 베풀어졌는데도

ALLE DREI
Daß er's verworfen, weiß er nicht;

세 처녀 모두
그것을 던져버린 걸 그는 깨닫지 못하고 있구나.

FLOSSHILDE
nur den Ring -

플로스힐데
단지 반지만을

WELLGUNDE
der zum Tod ihm taugt -

벨군데
그를 죽이는 데만 소용되는

ALLE DREI
den Reif nur will er sich wahren!
Leb' wohl, Siegfried!
Ein stolzes Weib
wird noch heut' dich Argen beerben:
sie beut uns besseres Gehör:
Zu ihr! Zu ihr! Zu ihr!
(Sie wenden sich schnell zum Reigen, mit welchem sie gemächlich dem Hintergrunde zu fortschwimmen. Siegfried sieht ihnen lächelnd nach, stemmt ein Bein auf ein Felsstück am Ufer und verweilt mit auf der Hand gestütztem Kinne)
Weialala leia, wallala leialala.

세 처녀 모두
그 반지만을 지키려 하다니!
안녕! 지크프리트!
긍지높은 한 여인이
오늘 안으로 악한 당신을 매장할 거예요.
그녀가 우리 말을 더 잘 들어줄 거야.
그녀에게로 가자!
(빨리 몸을 돌려 윤무하면서 기분좋게 배경 쪽으로 계속 수영해 간다. 지크프리트는 그들을 미소지으며 바라보다가, 기슭가 한 바위돌 위에 한 발을 버티고는 손으로 턱을 괴고 지체한다)
바이아랄라 라이아, 발랄라 라이아랄라!

SIEGFRIED
Im Wasser, wie am Lande
lernte nun ich Weiberart:
wer nicht ihrem Schmeicheln traut,
den schrecken sie mit Drohen;
wer dem kühnlich trotzt,
dem kommt dann ihr Reifen dran.

지크프리트
물 속 및 육지에 사는
여자들의 방식을 난 이제 알았어.
그들의 아첨을 믿지 않는 자를
그들은 위협으로 무섭게 하는군.
그것에 용감하게 대항하는 자에게는
그들이 나무랄 차례가 돌아오는 거야!

(라인의 처녀들은 여기서 완전히 사라져 버린다)

Und doch, trug' ich , nicht Gutrun' Treu, -
der zieren Frauen eine
hätt' ich mir frisch gezähmt!

그렇지만, 만일 내가 구트루네에게 신의를 지키고 있지 않다면 저 예쁜 여자들 중 하나를
길들여 새롭게 되도록 했을 텐데!
(그들을 꼼짝않고 바라본다)

DIE RHEINTÖCHTER
(in größerer Entfernung)
La, la!

라인의 세 처녀들
(아주 더 멀리서)
라, 라!

(사냥나팔 신호가 언덕으로부터 더 가까이로 온다)


ZWEITE SZENE    제 2 장

Josef Greindl(Hagen)

HAGENS STIMME
(von Fern)
Hoiho!

하겐의 목소리
(멀리서)
호이호!

(지크프리트는 꿈꾸는 것 같은 황홀경에서 벌떡 일어나 그 신호에 그의 뿔나팔로 대답한다)

DIE MANNEN
(außerhalb der Szene)
Hoiho! Hoiho!

무사들
(장면 외부에서)
호이호! 호이호!

SIEGFRIED
(antwortend)
Hoiho! Hoiho hoihe!

지크프리트
(대답하면서)
호이호! 호이호! 호이헤!

HAGEN
(kommt auf der Höhe hervor. Gunther folgt ihm)
Finden wir endlich,
wohin du flogest?

하겐
(하겐이 언덕 위에 오르고 군터가 그의 뒤를 따른다)
당신이 달려간 곳을
우리가 드디어 발견한 것이오?

SIEGFRIED
Kommt herab! Hier ist's frisch und kühl!

지크프리트
내려오시오! 여긴 상쾌하고 서늘하군요!

(무사들은 모두 언덕에 다달아 이젠 하겐과 군터와 함께 내려간다)

HAGEN
Hier rasten wir und rüsten das Mahl.
(Jagdbeute wird zuhauf gelegt)
Laßt ruhn die Beute und bietet die Schläuche!

하겐
우리 여기서 쉬면서 식사를 준비합시다!
(사냥감을 한데 모은다)
사냥감을 놓아두고, 술부대를 내어놓으시오!
(술부대와 술잔을 꺼낸다. 모두들 자리잡고 앉는다)

Der uns das Wild verscheuchte,
nun sollt ihr Wunder hören,
was Siegfried sich erjagt.

우리들에게서 야수를 쫓아버린
지크프리트가 무엇을 사냥했는지
이제 경이로운 일을 들어 봅시다.

SIEGFRIED
(lachend)
Schlimm steht es um mein Mahl:
von eurer Beute bitte ich für mich.

지크프리트
(웃으며)
내 먹거리 꼴이 형편없는걸.
여러분의 사냥감에서 내 것도 부탁하오.

HAGEN
Du beutelos?

하겐
사냥감이 없다니요?

SIEGFRIED
Auf Waldjagd zog ich aus,
doch Wassewild zeigte sich nur:
war ich dazu recht beraten,
drei wilde Wasservögel
hätt' ich euch wohl gefangen,
die dort auf dem Rhein mir sangen,
erschlagen würd' ich noch heut'.

지크프리트
숲으로 사냥하러 갔지만
물짐승만 나타났소.
제대로 조언만 받았어도
저기 라인강 위에서 나에게 노래부른
세 야생 물새들을
여러분들을 위해 잡아서
오늘 중에 죽였을 텐데.
(군터와 하겐 사이에 자리잡고 앉는다. 군터는 놀라서 음험하게 하겐을 바라본다)

HAGEN
Das wäre üble Jagd,
wenn den Beutelosen selbst
ein lauernd Wild erlegte!

하겐
잠복한 야수가
사냥감 없는 자마저 죽였다면
그건 좋지 못한 사냥이었을 거요.

SIEGFRIED
Mich dürstet!

지크프리트
목이 마르오!

HAGEN
(indem er für Siegfried ein Trinkhorn füllen läßt und es diesem dann darreicht)
Ich hörte sagen, Siegfried,
der Vögel Sangessprache
verstündest du wohl:
so wäre das wahr?

하겐
(지크프리트를 위해 술잔을 채우도록 한 다음 그것을 그에게 건네준다)
지크프리트, 내가 듣기로
당신은 새들이 노래하는 말을
이해한다는데,
그것이 사실이오?

SIEGFRIED
Seit lange acht' ich des Lallens nicht mehr.
(Er faßt das Trinkhorn und wendet sich damit zu Gunther. Er trinkt und reicht das Horn Gunther hin)
Trink', Gunther, trink':
dein Bruder bringt es dir!

지크프리트
오래 전부터 나는 거기에 더 이상 주의하지 않고 있소.
(술잔을 잡고 군터에게로 몸을 향한다. 마시고 그 잔을 군터에게 내민다)
드시오, 군터, 드시오.
당신의 형제가 당신에게 드리는 것이오!

GUNTHER
(gedankenvoll und schwermütig in das Horn blickend, dump)
Du mischtest matt und bleich:
(noch gedämpfter)
dein Blut allein darin!

군터
(공포의 전율과 함께 잔 속을 바라본다. 희미하게)
당신은 흐리고 창백하게 섞었소.
(더 희미하게)
그 속엔 당신 피만 있소!

SIEGFRIED
(lachend)
So misch' ich's mit dem deinen!
(Er gießt aus Gunthers Horn in das seine, so daß dieses überläuft)
Nun floß gemischt es über:
der Mutter Erde laß das ein Labsal sein!

지크프리트
(웃으며)
그럼 당신 것과 함께 섞지요!
(그는 군터의 잔의 술을 그의 잔 속에 부어 그의 잔이 넘치도록 만든다)
자, 이것이 섞여 넘치오.
어머니 대지에게 이것이 강심제가 되게 하시오!

GUNTHER
(mit einem heftigen Seufzer)
Du überfroher Held!

군터
(장탄식을 하며)
지나치게 쾌활한 영웅이로군!

SIEGFRIED
(leise zu Hagen)
Ihm macht Brünnhilde Müh?

지크프리트
(조용히 하겐에게)
브륀힐데가 그의 애를 먹이고 있소?

HAGEN
(leise zu Siegfried)
Verstünd' er sie so gut,
wie du der Vögel Sang!

하겐
(조용히 지크프리트에게)
당신이 새들의 노래를 이해하듯이,
그가 그녀를 잘 이해한다면 좋으련만!

SIEGFRIED
Seit Frauen ich singen hörte,
vergaß ich der Vöglein ganz.

지크프리트
여인네들이 노래하는 것을 들은 후로는
나는 새들 소리는 완전히 잊어버렸소.

HAGEN
Doch einst vemahmst du sie?

하겐
하지만 당신은 예전엔 그것을 알아들었지 않소?

SIEGFRIED
(sich lebhaft zu Gunther wendend)
Hei! Gunther, grämlicher Mann!
Dankst du es mir,
so sing' ich dir Mären
aus meinen jungen Tagen.

지크프리트
(생기차게 군터에게 몸을 돌리며)
이보시오, 군터! 시큰둥한 양반!
답례하신다면
내 어린 시절의
동화를 당신에게 노래해 드리리다.

GUNTHER
Die hör' ich gern.

군터
그거 즐겁게 듣겠소.

(모두들 지크프리트 주위로 가까이 자리잡는다. 군터 홀로 곧바로 앉고 다른 이들은 더 깊숙이 몸을 뻗고 눕는다)

HAGEN
So singe, Held!

하겐
그럼 노래해 보시오, 영웅!

SIEGFRIED
Mime hieß ein mürrischer Zwerg:
in des Neides Zwang zog er mich auf,
daß einst das Kind, wann kühn es erwuchs,
einen Wurm ihm fällt' im Wald,
der faul dort hütet' einen Hort.
Er lehrte mich schmieden und Erze schmelzen;
doch was der Künstler selber nicht konnt',
des Lehrlings Mute mußt'es gelingen:
eines zerschlagnen Stahles Stücke
neu zu schweißen zum Schwert!
Des Vaters Wehr fügt' ich mir neu:
nagelfest schuf ich mir Notung.

지크프리트
한 투덜대는 난쟁이가 미메라 불렸다네.
질투의 강박 속에서 그는 나를 길렀는데,
그 아이가 후일 용감하게 성장하여,
이미 오랫동안 보물을 지켜오던
뱀을 숲에서 쓰러뜨렸지.
그는 나에게 쇠를 불리고 광석을 녹이는 일을 가르쳤네.
하지만 그 기술자가 스스로도 할 수 없었던 것을
제자의 용기가 성공시켜야 했네.
동강난 어떤 칼의 조각들을
새로이 불려서 칼을 만들었지.
아버지의 무기를 나는 새로 불려서
고정시켜 노퉁을 만들어내었네.

Tüchtig zum Kampf dünkt' er dem Zwerg';
der führte mich nun zum Wald:
dort fällt' ich Fafner, den Wurm.
Jetzt aber merkt wohl auf die Mär':
Wunder muß ich euch melden.
Von des Wurmes Blut
mir brannten die Finger;
sie führt' ich kühlend zum Mund:
kaum netzt' ein wenig
die Zunge das Naß, -
was da die Vöglein sangen,
das konnt' ich flugs verstehn.
Auf den Ästen saß es und sang:

난장이 생각으로는 그 칼은 싸움에 유용한 것이었지.
그래서 그는 숲으로 나를 인도했네.
거기에서 나는 뱀, 파프너를 쓰러뜨렸네.
그러나 이제 이야기를 귀담아 들어보시오.
나는 여러분에게 기적을 알려드려야만 하겠소.
뱀의 피로 인해
손이 뜨거워
난 그것을 식히고자 입에 가져갔다네.
혀가 그 젖은 손가락을
약간 축이자마자
거기서 작은 새들이 노래하는 소리를
금새 알아들을 수 있었지.
가지 위에 앉아 그 새는 노래했네.

"Hei! Siegfried gehört nun
der Niblungen Hort!
Oh, fänd' in der Höhle
den Hort er jetzt!
Wollt' er den Tarnhelm gewinnen,
der taugt' ihm zu wonniger Tat!
Doch möcht' er den Ring sich erraten,
der macht ihn zum Walter der Welt!"

“이봐요! 니벨룽의 보물은
이제 지크프리트 것이예요!
오, 그가 이제
동굴 속에서 그 보물을 찾으면 좋으련만!
마법투구를 얻는다면
그건 그가 즐거운 일을 하는데 소용되는데!
그가 반지의 뜻을 풀어내면
그건 그를 세계의 지배자로 만들지!”

HAGEN
Ring und Tarnhelm trugst du nun fort?

하겐
그래, 반지와 마법투구를 가지고 갔소?

DIE MANNEN
Das Vöglein hörtest du wieder?

한 무사
당신은 그 새의 소리를 다시 들었소?

SIEGFRIED
Ring und Tarnhelm hatt' ich gerafft: -
da lauscht' ich wieder dem wonnigen Laller;
der saß im Wipfel und sang:
"Hei, Siegfried gehört nun der Helm und der Ring.
O traute er Mime, dem Treulosen, nicht!
Ihm sollt' er den Hort nur erheben;
jetzt lauert er listig am Weg:
nach dem Leben trachtet er Siegfried: -
o, traute Siegfried nicht Mime!"

지크프리트
반지와 마법투구를 나는 빼앗았네.
그때 다시금 나는
그 즐거운 웅얼거림 소리에 귀기울였지.
“이봐요! 그 투구와 반지는 이제 지크프리트 거예요.
오! 그가 신의없는 미메의 말을 믿지 말았으면!
그잔 그에게서 보물을 거둬가고 말거야.
이제 그는 교활하게 길에 잠복하고서
지크프리트의 목숨을 노리고 있어.
오, 지크프리트가 미메를 믿지 말기를!“

HAGEN
Es mahnte dich gut?

하겐
그는 당신에게 경고를 잘 할 것이었소?

DIE MANNEN
Vergaltest du Mime?

4명의 무사들
당신은 미메에게 보복했소?

SIEGFRIED
Mit tödlichem Tranke trat er zu mir;
bang und stotternd gestand er mir Böses:
Notung streckte den Strolch!

지크프리트
그자는 나를 죽일 음료를 가지고 왔네.
불안하게 더듬거리며 나에게 악한 것을 말했지.
노퉁이 그 부랑자를 뻗게 했다네!

HAGEN
(grell lachend)
Was er nicht geschmiedet,
schmeckte doch Mime!

하겐
(날카롭게 웃으며)
그가 불리지 않은 것이
미메에게 맛이 있었군!

ZWEI MANNEN
(nacheinander)
Was wies das Vöglein dich wieder?

2명의 무사들
(차례로)
그 작은 새는 당신에게 무엇을 다시 지시했소?

HAGEN
(läßt ein Trinkhorn neu füllen und träufelt den Saft eines Krautes hinein)
Trink' erst, Held, aus meinem Horn:
ich würzte dir holden Trank,
die Erinnerung hell dir zu wecken,
(Er reicht Siegfried das Horn)
daß Fernes nicht dir entfalle!

하겐
(술잔 하나를 새로 채우게 하고 약초즙을 그 속에 떨어뜨린다)
영웅, 우선 내 잔을 드시오.
당신의 기억을 밝게 깨우려고
당신을 위해서 좋은 음료에 향료를 탔소.
(지크프리트에게 잔을 내민다)
과거의 일이 당신에게서 빠져나가지 않도록 말이오!

Alfred Poell(Gunther)

SIEGFRIED
(blicke gedankenvoll in das Horn und trinkt dann langsam)
In Leid zu dem Wipfel lauscht' ich hinauf;
da saß es noch und sang:
"Hei, Siegfried erschlug nun den schlimmen Zwerg!
Jetzt wüßt, ich ihm noch das herrlichste Weib;
auf hohem Felsen sie schläft,
Feuer umbrennt ihren Saal;
durchschritt' er die Brunst,
weckt' er die Braut -
Brünnhilde wäre dann sein!"

지크프리트
(생각에 가득 차 술잔을 들여다보고 그리고는 천천히 마신다)
괴로운 중에 난 나무꼭대기 위쪽에 귀를 기울였네.
그것이 거기 앉아서 노래했지.
“와! 지크프리트가 이제 그 나쁜 난장이를 죽였다!
이제 그에게 지극히 훌륭한 아내를 가르쳐 주고 싶은데,
높은 바위 위에서 그녀는 잠자고 있는데,
불이 그녀의 홀을 둘러싸 타오르고 있네.
그가 그 화염을 뚫고 나가
신부를 깨우면
브륀힐데는 그의 것이리!“

HAGEN
Und folgtest du des Vögleins Rate?

하겐
그러면 당신은 그 새의 충고를 따랐소?

SIEGFRIED
Rasch ohne Zögern zog ich nun aus: -

지크프리트
망설이지 않고 출발했지.

(군터는 점점 더 크게 놀라며 귀를 기울인다)

bis den feurigen Fels ich traf:
die Lohe durchschritt ich
und fand zum Lohn -
(in immer größere Verzückung geratend)
schlafend ein wonniges Weib
in lichter Waffen Gewand,
Den Helm löst' ich der herrlichen Maid;
mein Kuß erweckte sie kühn:
o! wie mich brünstig da umschlang
der schönen Brünnhilde Arm!

불타고 있는 바위까지 나는 뚫고 나갔네.
불꽃을 지나서
보수를 얻으려.
(점점 더 커가는 황홀경에 빠지면서)
빛나는 무장을 입고서
잠자고 있는 한 황홀한 여인을 발견했다네.
난 투구를 그 훌륭한 처녀에게서 벗겨냈네.
내 입맞춤이 용감히 그녀를 깨웠지.
오! 그 아름다운 브륀힐데의 팔이
그때 나를 얼마나 열정적으로 얼싸안았던가!

GUNTHER
(in höchstem Schrecken aufspringend)
Was hör' ich!

군터
(극도로 놀라 뛰어오르며)
이게 무슨 소린가!

(두 마리 까마귀가 한 덤불숲으로부터 날아올라 지크프리트 위에서 돌다가 라인강 쪽을 향해 날아가버린다)

HAGEN
Errätst du auch dieser Raben Geraun'?

하겐
이 까마귀들의 속삭임도 역시 알아듣겠소?
(지크프리트가 격하게 벌떡 일어나 하겐에게 등을 돌려대고 까마귀들을 바라본다)

Rache rieten sie mir!

그들은 내게 복수를 알려주었소!

(하겐이 그의 창으로 지크프리트의 등을 찌른다. 군터와 무사들이 하겐을 덮친다. 지크프리트는 두 손으로 그의 방패를 높이 치켜들어 하겐에게 그것을 던지려 한다. 힘이 빠지며 방패가 그의 뒤쪽으로 떨어지고 그 자신도 방패 위로 쓰러진다)

VIER MANNEN
(Welche vergebens Hagen zurückzuhalten versuchen)
Hagen! was tust du?

4인의 무사들
(하겐을 만류하려 해 보지만 허사이다)
하겐, 무슨 짓이오?

ZWEI ANDERE
Was tatest du?

2명의 다른 무사들
무슨 짓을 하셨소?

GUNTHER
Hagen, was tatest du?

군터
하겐, 이 무슨 짓인가?

HAGEN
(auf den zu Boden Gestreckten deutend)
Meineid rächt' ich!

하겐
(땅 쪽으로 손을 뻗으며)
거짓 맹세가 벌을 받은 것입니다!

(하겐은 조용히 옆으로 몸을 돌려 언덕 위로 사라진다. 그곳에서 그가 황혼이 시작되고 있는 사이로 천천히 걸어나가고 있는 것이 보인다. 군터는 고통에 사로잡혀 지크프리트 옆에 몸을 굽힌다. 무사들은 동정심에 차서 죽어가는 자를 둘러싸고 서 있다)

SIEGFRIED
(von zwei Mannen sitzend erhalten, schlägt die Augen glanzvoll auf)
Brünnhilde! Heilige Braut!
Wach' auf! Öffne dein Auge!
Wer verschloß dich wieder in Schlaf?
Wer band dich in Schlummer so bang?
Der Wecker kam; er küßt dich wach,
und aber - der Braut bricht er die Bande:
da lacht ihm Brünnhildes Lust! -
Ach! Dieses Auge, ewig nun offen!
Ach, dieses Atems wonniges Wehen!
Süßes Vergehen - seliges Grauen:
Brünnhild' bietet mir - Gruß!

지크프리트
(두 남자들이 앉아 있을 수 있게 지탱해준 상태에서 광채를 발하는 눈을 치켜뜬다)
브륀힐데! 신성한 신부여!
깨어나오! 당신의 눈을 열어주오!
누가 그대를 다시금 잠 속에 가둬 놓았을까?
누가 그대를 이리 불안하게 잠 속에 묶어 놓았는가?
깨우는 자가 왔소. 그가 입맞춤으로 당신을 깨우고 있소.
그러나 그가 신부의 굴레를 깨뜨린다.
그때 브륀힐데의 열락이 그를 향해 웃네!
아! 이 눈! 이제 영원히 열렸구나!
아! 매혹적으로 스치는 이 숨결이여!
감미로운 사라짐, 황홀한 공포여!
브륀힐데가 나에게 인사하는도다!