BASEBALLPARK

제가 베팍서도 몇번 이야기를 한 적이 있는 것 같은데...
전 추리물 매니아입니다.
소설두 취미로 추리 소설 읽기를 좋아하고..
그래서 드라마두 일드, 미드 추리/수사물만 봐요. +_+

어제밤에 미드 '크리미널 마인드'를 보는데 눈에 거슬리는 자막이 있어서 몇 글자 불펜에 끄적여 봅니다.
'크리미널 마인드' 3시즌 20화 였는데요...
제가 본 자막에 스코틀랜드 경찰에서 온 여자 수사원이라고 자꾸 나오는 겁니다.
그래서 내가 고개를 갸웃 거리며....
안되는 히어링으로 대화를 들어보니...
역시나.....스코틀랜드 야드(Scotland Yard)에서 유능해서 데려온 어쩌고 저쩌고 하는 겁니다. -_-;;;
사실 스코틀랜드 경찰이냐와 스코틀랜드 야드의 경찰이냐는 엄청난 차이가 있는데 말입니다.
책에서든 드라마에서든.....
내용상으로 보아도....스코틀랜드 야드에서 (특별히) 파견 나온 경찰일 경우가 많은데...
잉글랜드나 웨일즈쪽에 일어난 사건에
갑자기 스코틀랜드 경찰이 파견 나올리는 없고.....-_-

예전에 아가사 크리스티의 추리 소설 번역본을 읽을 때도,
울 나라 티비나, 케이블에서 드라마 혹은 영화를 볼때도,
혹은 만화책을 볼때도,
거슬리는 이 번역...-_-
스코틀랜드 야드는.....스코틀랜드 경찰이 아닌데.
런던 한가운데 떡~ 하니 서있는데.
(제가 추리물 팬이다보니...놀러 갔을때 스코틀랜드 야드앞에서 사진 한 장 찍어올껄 하는 아쉬움이 남네요.^^;;)
영국 경시청 혹은 런던 경찰청이 적합한 번역인데...
아니면 그냥 원래의 이름 그대로 스코틀랜드 야드....라고 하면 아는 사람들은 다 알텐데 말이죠. 흠..
추리물, 수사물 좋아하는 사람이라면 다 알만한 내용인데 이럴때 참 아쉬워요.
하긴.....번역을 보다보면 이 뿐만이 아니죠.
번역자의 상식이 부족함이 느껴질때가 한두번이 아니지만.....
그래도 조금만 주의를 기울이거나....사전만 제대로 찾아봐도 알 수 있는 번역이 잘못 되어 나올때는 참 눈에 거슬립니다. ^^;;;;;

참고로 밑에 백과 사전에 나온 정의를 첨부합니다.

스코틀랜드 야드(Scotland Yard)

공식 명칭은 런던경찰국(Metropolitan Police)이다. 1829년 내무부장관 로버트 필(Robert Peel)이 창설하였다. 창설 당시 경찰국의 위치가 런던에 있는 옛 스코틀랜드 국왕의 궁전터에 있었기 때문에 ‘스코틀랜드 야드’라는 별칭을 갖게 되었다. 영국의 경찰대 중 가장 크고 유일한 국가경찰로서, 중심으로부터 약 15마일 반경의 런던 및 그 주변지대를 담당한다.

1842년에 형사부(Detective Department)를 설치했으며, 1877년에는 하워드 빈센트(Howard Vincent)에 의해 약칭 CID로 불리는 범죄수사부(Criminal Investigation Department)가 신설되었다. CID는 창설 당시에 내무부 장관 직속기관이었으나, 1888년부터 경찰국장 소속이 되었으며 오늘날 영국의 사복경찰을 일컫는 통상적인 용어가 되었다. 1890년 경찰국은 템스강변에 있는 노먼 쇼(Norman Shaw) 빌딩으로 본부를 옮기면서 ‘뉴 스코틀랜드 야드’라는 별칭으로 불렸다. 이 별칭은 1967년에 경찰국 본부를 브로드웨이로 다시 옮긴 뒤에도 여전히 유지되었다.

1965년 100명의 정복 경찰로 구성된 특별순찰대가 결성되었으며, 1973년에는 여성경찰이 런던경찰국에 통합되었다. 1995년에는 범죄보고정보시스템(Crime Report Information System)이 도입되어 범죄기록 방법의 대변혁을 가져왔다. 1996년부터 인터넷을 통한 서비스를 시작했으며, 1997년에는 지문신원확인 자동화시스템을 구축했다.

2000년 현재 런던경찰국에는 2만 6300명의 경찰과 1만 1100의 일반직원, 890명의 교통경찰이 재직한다. 직제는 국장 1명, 부국장 1명, 부장 3명이 있고, 행정, 교통, 범죄수사, 경찰모집·훈련 등의 분야를 관장한다. 특히 범죄수사부(CID)는 전국의 자치체 경찰의 의뢰에 응하여 살인 등 중대사건의 수사를 담당하며, 전국의 지문·범죄기록·사진 등을 보관하고 수도경찰국연구소·형사훈련학교를 운영한다.

런던경찰국은 왕실·정부요인·외국고관의 경비를 담당하는 외에 특정한 정치운동(政治運動)이나 개인의 정보사찰(情報査察)을 하는 전국 유일의 정치경찰이며, 다른 경찰, 특히 영국수송경찰(British Transport Police)과 런던시경(City of London Police)과 긴밀한 협조 속에서 업무를 수행한다. 소재지는 영국 런던이다.