BASEBALLPARK

삼탕 (27)...
-----------
새 창 열고 듣기


'목소리의 한계에 도전하는' 콜로라투라 소프라노의 아리아 세 곡만 올려볼까 합니다.

그 첫번째와 두번째는 콜로라투라 아리아 중에서는 최강의 인지도를 가지고 있다 할 수 있는 모차르트의 마술피리 Die Zauberflöte 에 나오는 밤의 여왕의 아리아입니다.

극악한 기교도 기교지만, 모차르트 이전 시대의 콜로라투라 곡들이 별 의미도 없는 묘기의 남발로 점철된 데 비해서 그의 곡은 극적인 효과와 절묘하게 어우러진다는 점이 이 곡의 뛰어남이 돋보인다고나 할까요.

등장하는 가수는

1. 근 40년간 대표적인 밤의 여왕으로 군림했던 70년대의 크리스티나 도이테콤,

2. 비록 '밤의 여왕이라기보다는 밤의 공주 혹은 밤의 유치원생'이라는 소리도 듣기도 했으나 그래도 8,90년대를 풍미했던 조수미 (10년 사이 그녀가 밤의 여왕으로 출연한 메이저 음반사의 정규 음반만 세 종인 것을 보면 당시 조수미씨의 입지는 상당히 탄탄했다고 봐야지 싶군요),

3. 현역 중 가장 잘 나가는 밤의 여왕인 디아나 담라우의 영상입니다.

4 (깍두기라 쓰는 게 더 나을 지도). 두번째 아리아에 자신이 뛰어난 소프라노라 평생 믿어 의심치 않았던 플로렌스 포스터 젠킨스 여사의 녹음을 추가합니다.


세번째 콜로라투라 아리아는 '따라부르기 불가능한' 것을 지향하는 콜로라투라 아리아 중에서도 가장 극악한 난이도로 유명한 곡인데요,

20세기 초반 최대의 작곡가인 리하르트 슈트라우스의 '낙소스의 아리아드네 Ariadne auf Naxos'에 나오는 곡입니다. 작은 규모의 관현악이 주는 정갈함과 감칠맛 나는 호프만슈탈의 대본이 어우러진 그의 최고 걸작 중 하나이지요.

어떤 장면인고 하니 낙소스 섬에서 테세우스에게 버림받은 아리아드네(그리스 신화의 이 대목의 내용은 아실 거라 믿고)가 죽네 사네 하며 지지리 궁상을 떨고 있자, (이 오페라를 위해 창작된 인물인) 체르비네타가 짠~ 하고 나타나 '세상에 남자는 많으니 쿨하고 즐겁게 사세요.'를 익살스럽게 외치는 곡입니다. 아래에 붙여놓은 대사와 함께 들어보시면 더욱 재미있습니다. 여기 등장하는 가수는

1. 1970, 80년대를 휩쓴 최고의 콜로라투라 중 하나인 에디타 그루베로바,

2. 역시 80, 90년대 최고의 콜로라투라 조수미. 특히 그녀의 녹음은 오늘날 연주되는 버전이 아닌 초판을 쓴 것인데 개정판보다 더욱 극악한 난이도를 자랑합니다.

3. 엄청난 미모와 옥구슬 굴러가는 목소리, 그리고 비교할 상대를 찾기 어려운 싸가지로 욕을 엄청나게 많이 먹었던 캐슬린 배틀,
(그새 동영상이 잘렸네요, 죄송합니다ㅡ,.ㅡ;;;)

4. 조수미씨와 비슷한 세대로 콜로라투라 레퍼토리를 양분하다시피 한, 조수미보다 아주 살짝 모자란 목소리를 훨씬 뛰어난 연기력과 미모(?)로 커버한, 그러나 안타깝게도 籠다리인 나탈리 드세

되겠습니다.

Wolfgang Amadeus Mozart

Die Zauberflöte K.620

Königin der Nacht
O zittre nicht, mein lieber Sohn!                                   무서워 마오. 사랑하는 아들!
Du bist unschuldig, weise, fromm;                              당신은 결백하고 슬기롭고 정직하오.
Ein Jüngling so wie du vermag am besten,                 당신같은 젊은이는 깊은 시름에
Dies tiefbetrübte Mutterherz zu trösten.                       잠긴 어머니 마음을 위로할 수 있을거요.
Zum Leiden bin ich auserkoren,                                 고통은 내가 타고난 운명
Denn meine Tochter fehlet mir;                                    내 딸을 잃었기 때문
Durch sie ging all mein Glück verloren,                       그래서 내 행복 모두 사라졌소.
Ein Bösewicht entfloh mit ihr.                                       악마가 내 딸을 앗아갔소.
Noch seh' ich ihr Zittern                                             딸이 떠는 모습 내 눈에 선하고
Mit bangem Erschüttern,                                             무서워 떨며
Ihr ängstliches Beben,                                               불안감 속에 전율하면서
Ihr schüchternes Streben.                                          소심하게 노력하고 있소.
Ich musste sie mir rauben sehen,                             딸을 앗아가는 것을 보아야 했고,
Ach helft! ach helft! war alles, was sie sprach.          "아, 살려줘요!"가 딸의 외마디 소리였소.
Allein vergebens war ihr Flehen,                                허나 그 탄원은 소용 없었소,
Denn meine Hilfe war zu schwach.                            나의 도움은 너무 약했기 때문에.
Du, du, du wirst sie zu befreien gehen,                     당신은 내 딸을 구하려 가시오.
Du wirst der Tochter Retter sein.                                당신은 내 딸을 구할 것이오.
Und werd' ich dich als Sieger sehen,                        그리고 승리한 당신을 보면
So sei sie dann auf ewig dein.                                   내 딸은 영원히 당신 것이 되오.

Kristina Deutekom                                   조수미                         

Diana Damrau 

Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen,                        지옥의 복수심 내 맘 속에 끓고
Tod und Verzweiflung flammet um mich her!                     죽음과 절망이 사방에 불타도다.
Fühlt nicht durch dich Sarastro Todesschmerzen,           네 손으로 자라스트로가 죽음의 고통을 못 느끼면,
So bist du meine Tochter nimmermehr.                            너는 영원히 내 자식이 아니니라.
Verstossen sei auf ewig, verlassen sei auf ewig.             영원히 추방되고 영원히 버림받고
Zertrümmert sei'n auf ewig alle Bande der Natur,             영원히 모녀의 인연이 끊어지리라.
Wenn nicht durch dich Sarastro wird erblassen!             네 손으로 자라스트로를 없애라!
Hört, Rachegötter, hört der Mutter Schwur!                       복수의 신이여 들으시오. 이 어머니의 맹세를!

Kristina Deutekom                          조수미


Florence Foster Jenkins

><
Diana Damrau


Richard Strauss

Ariadne auf Naxos op.60

Zerbinetta
Großmächtige Prinzessin, wer verstünde nicht,
Daßso erlauchter und erhabener Personen Traurigkeit
Mit einem anderen Maßgemessen werden muß
Als der gemeinen Steblichen. - Jedoch 

고귀하신 공주님, 공주님처럼
환상에 젖어 있는 분들은, 자신들의 고통이 
보통 사람들의 그것과는 다른 기준을 가져야 한다고
생각하는 사람들은 몰라요.  그러나, 

Von unsrer Schwachheit sperchen,
Sie uns selber eingestehn,
Ist es nicht schmeruzlich süß?
Und zuckt uns nicht der Sinn danach?
Sie wollen mich nicht hören -
Schön und stolz und regungslos,
Als wären Sie die Statue auf Ihrer eignen Gruft.
Sie wollen keine andere Vertraute
Als diesen fels und diese Wellen haben? 

여자들은 유혹에 약해요.
그렇게 인정하는 거예요
시원섭섭하지 않을까요?
아니면, 짜릿한 전율을 느끼지 않을까요?
제 말이 듣기 싫으시군요.
마치 당신의 무덤 위에 서 있는 동상처럼
아름답고, 당당한, 그리고 동요하지 않는 공주님.
공주님은 다른 친구가 필요 없으신 가요?
그러면 바위와 파도는 어때요? 

Prinzessin, hören Sie mich an - nicht Sie allein,
Wir alle - ach, wir alle - was Ihr Herz erstartt -
Wer ist die Frau, die es nicht durchgelitten hätte?
Verlassen!  in Verzweiflung!  ausgesetzt!
Ach, solcher wüsten Inseln sind unzählige
Auch mitten unter Menschen, ich, ich selber,
Ich habe ihrer mehrere bewohnt -
Und habe incht gelernt, die Männer zu verfluchen 

공주님 제 말씀 들어보세요. 당신 혼자만 그런 것이 아니에요.  감정이 무뎌지셨어요.
세상 모든 여자들이 참고 있는 것은 아니잖아요?
버리세요!  포기하세요!  탈출하세요!
아, 이 황량한 섬에 많은 남자들이 있어요.
그 가운데 제가 있고요.  제가 좋아서죠.
저는 많은 남자들과 같이 있어요.
하지만, 그들을 용인하지 않아요. 

treulos - sie sind's!
Ungeheuer, ohne Grenzen!
Eine kuze Nacht,
Ein hastiger Tag,
Ein Wehen der Luft,
Ein fließender Blick
Verwandelt ihr Herz!
Aber sind wir denn gefeit
Gegen die grusamen, enzückenden,
die undbergreiflichen Verwandlungen? 

그들은 믿을 수 없어요!
괴물 같죠.  참을 줄 몰라요!
짧은 밤사이,
조급한 마음에
확 달아오르죠.
그러고는 허무하게
정열이 식어버리죠!
그러나 우리는 그런 몰인정한 유혹에,
그런 변덕에 면역되어 있어요.
이해하실 수 있으세요? 

Noch glaub ich dem einen ganz mich gehörend,
Noch mein ich mir selber so sicher zu sein,
Da mischt sich im Herzen leise betörend
Schon einer nie gekosteten Freiheit,
Schon einer neuen verstohlene Liebe
Schweifendes, freches Gefühle sich ein! 

아직도 나는 어느 한 사람의 것이라고 믿고 있는데도,
아직도 나는 나의 사랑을 의심하지 않고 있는데도,
내 마음속에는 새로운 바람이 불어
이전에 느껴보지 못했던 뻔뻔하고 정처 없는
사랑의 감정이 스며들어요. 

Noch bin ich wahr, und doch ist es gelogen,
Ich halte mich treu und bin schon chlecht,
Mit falschen Gewichten wird alles gewogen -
Und halb mich wissend und halb im Taumel
Betrüg ich ihm endlich und lieb ihn noch recht!
Noch mein ich mir selber so sicher zu sein,
Da mischt sich im Herzen leise betörend
Schon einer neuen verstohlenen Lieber.... 

나는 스스로를 정직하다고 말하지만,
거짓말을 지껄이고,
나 자신을 충실하다고 생각하지만,
돼먹지 않았어요!
모든 것은 잘못된 저울로 무게를 재고,
반쯤 꿈속에서, 또 반쯤은 제정신인 채로
나는 결국 그이를 배반하고서
아직도 진정 사랑해! 

So war es mit Pagliazzo
Und Mezzetin!
Dann war es Cavicchio,
Dann Buratin,
Dann Pasquariello!
Ach, und zuweilen,
Will es mir scheinen,
Waren es zwei!
Doch niemals Launen,
Immer ein Müssen!
Immer ein neues
Beklommenes Straunen:
Daß ein Herz sogar sich selber nicht versteht,
Gar sich selber nicht versteht. 

팔리아쵸와 그랬나 하면,
메체티노와도 그랬어요.
카비키오와도 그랬나 하면,
부라티노와도 그랬고,
파스쿠알리엘로와도 그랬어요.
아, 그리고 때로는
한꺼번에 두 남자가 있던 것으로
기억 되요!
하지만 결코 변덕이나,
바람기가 아니라
어디까지나 운명의 필연이었어요.
언제나 새로운, 목을 조르는 듯한 놀라움...
사람의 정신이 제 자신을,
제 자신의 마음조차 이해할 수 없다니! 

Als ein gott kam jeder gegangen,
Und sein Schritt schon machte mich stumm,
Küßte er mir Stirn und Wangen.
War ich von dem Gott gefangen
Und gewandelt um und um. 

한명 한명씩 마치 신이라도 된 듯이,
나에게 다가와서, 말할 틈도 없이,
그는 내 볼과 이마에 키스를 했죠.
난 신의 포로가 되어
동화되었어요. 

Als ein Gott kam jeder gegangen,
Jeder wandelte mich um,
Küßte er mir Mund und Wangen,
Higegeben war ich stumm. 

한명 한명씩 마치 신이라도 된 듯이
나에게 다가와서, 나를 데려갔어요.
그가 내 입술과 볼에 키스했죠.
난 말없이 그에게 나를 맡겼어요. 

Als ein Gott kam jeder gegangen,
Jeder wandelte mich um,
Küßte er mir Stirn und Wangen,
War ich von dem Gott gefangen
Hingegeben war ich stumm,
Hingegeben ah! 

한 명 한 명씩 마치 신이라도 된 듯이
나에게 다가와서, 나를 데려갔어요.
그는 내 볼과 이마에 키스를 했죠.
난 신의 포로가 되어,
말없이 그에게 나를 맡겼어요.
맡겼어요... 아! 

Kam der neue Gott gegangen,
Kongegeben war ich stumm, stumm.... 
 
새로운 신이 가까이 다가오면,
난 말없이 그에게 나를 맡겼어요.  말없이...

Edita Gruberova                                               조수미                


Kathleen Battle


Nathalie Dessay