BASEBALLPARK

삼탕 (25)...
-----------------------------


새 창 열고 듣기

라흐마니노프.. 하면 당연히 낭만성 넘치는 피아노 협주곡 및 독주곡들을 먼저 떠올릴 터이지만,. 오늘은 그의 성악곡을 몇곡 골라서 올려보려는데,

한두 곡이 아닌 고로 그 중에서 푸쉬킨의 시를 가사로 택한 가곡 몇 곡 감상해 보시지요. 아, 그리고 그의 성악곡 중 가장 유명한 곡이라 할 수 있는 '보칼리제'를 덧붙입니다.

(라흐마니노프+푸쉬킨 조합의 성악곡은 오늘 올린 곡 외에 가곡 '폭풍'과 오페라 '알레코', '인색한 기사'가 더 있습니다.)

키릴 원문 가사를 생략하려다가 그냥 붙입니다...


안타깝게도 첫 곡이 현재 티스토리에 막혀서 안 나오네요. 이건 며칠 후에 재생 가능할 듯 합니다.

Sergei Rachmaninov

 아름다운 이여, 내 앞에서 노래하지 마라.
Не пой, красавица, при мне op.4-4

Не пой, красавица, при мне              아름다운 이여, 내 앞에서 노래하지 마라.
Ты песен Грузии печальной;            슬픈 그루지야의 노래
Напоминают мне они                      저 먼 바닷가 또 다른 인생은
Другую жизнь и берег дальний.      다시 내 기억에 떠올리니까.

Увы, напоминают мне                     아, 그대의 잔인한 선율
Твои жестокие напевы                   또다시 생각나게 한다.
И степь, и ночь, и при луне            초원과 밤과 달빛 속에 저만치 서 있는
Черты далекой, бедной девы!         가엾은 처녀의 모습을.

Я призрак милый, роковой,           숙명처럼 따라오던 그리운 환영
Тебя увидев, забываю;                   나 그대 보고서 잊었건만
Но ты поёшь, и предо мной           그대 노래부름에 그 모습 또다시
Его я вновь воображаю.                내 앞에 어른거린다.

Не пой, красавица, при мне              아름다운 이여, 내 앞에서 노래하지 마라.
Ты песен Грузии печальной;            슬픈 그루지야의 노래
Напоминают мне они                      저 먼 바닷가 또 다른 인생은
Другую жизнь и берег дальний.      다시 내 기억에 떠올리니까.

뮤즈
Муза  op.34-1

В младенчестве моём она меня любила                             나 어린 시절 뮤즈의 사랑 받아
И семиствольную цевницу мне вручила;                             일곱 마디 피리 하나 선물받았지.
Она внимала мне с улыбкой, и слегка                                그분은 미소지으며 내 노래 들었고
По звонким скважинам пустого тростника                        나는 여린 손가락 가벼이 놀려
Уже наигрывал я слабыми перстами,                                  맑은 소리 울리는 피리 구멍 누르며
И гимны важные, внушенные богами,                                 신들이 가르쳐 준 장엄한 찬가
И песни мирныя фригийских пастухов.                              프리기아 목동들의 평화로운 노래 연주하였지.

С утра до вечера в немой тени дубов                               아침부터 저녁까지 고요한 참나무 그늘에서
Прилежно я внимал урокам девы тайной;                         여신의 가르침 부지런히 배웠지.
И радуя меня наградою случайной,                                   어쩌다 상으로 내 마음 즐겁게 해주며
Откинув локоны от милого чела,                                      아름다운 이마에 드리운 머리채 쓸어올리고
Сама из рук моих свирель она брала.                               그분은 내손에서 피리를 받아들었지.
Тростник был оживлен божественным дыханьем              피리는 신의 숨결로 되살아나
И сердце наполнял святым очарованьем.                         내 가슴 성스러운 마력으로 가득 채웠지.

아리온
Арион  op.34-5

Нас было много на челне:                                       조각배를 탄 우리는 여러 명
Иные парус напрягали,                                           어떤 이는 돛을 졸라매고
Другие дружно упирали                                          어떤 이들은 사이좋게 노를 저어
В глубь мощны вёсла.                                            힘차게 바다 가운데로 배를 몰았네.

В тишине,                                                               정적 속에서
На руль склонясь, наш кормищик умный              우리의 현명한
В молчаньи правил грузный чёлн;                        조타수는몸 굽혀 키를 잡아 무거운 배 말없이 운전했네.
А я беспечной веры полн                                      나는 근심 걱정 접어두고
Пловцам я пел...                                                    뱃사람들에게 노래불렀네...

Вдруг лоно волн                                                    갑자기 세찬 회오리바람
Измял с налёту вихорь шумный...                         무서운 파도 일으켜
Погиб и кормщик и пловец!                                  뱃사람도 조타수도 모두 죽었네!
Лишь я, таинственный певец,                               오로지 나, 신비한 가수만이
На берег выброшен грозою.                                 폭풍에 실려 바닷가에 밀려와
Я гимны прежние пою,                                          옛날의 송가 여전히 부르며
И ризу влажную мою                                             양지바른 바위 위에
Сушу на солнце под скалою.                                 내 젖은 옷을 벗어 말리네.

보칼리제
Vocalise op.34-14

Elisabeth Söderström