BASEBALLPARK

예전에 답글로 남긴 적이 있는데 바그너의 대본에 대한 대체적인 평가는 그리 후하지 못합니다. 쓸데없이 장황하고 요란떠는 것에 비해 대단한 철학이 담겨있다거나 그렇지는 못하다는 쪽이지요. 하지만 이 작품 '반지', 특히 '라인의 황금'에서 드러내는 인간의 욕망에 대한 노골적인 묘사는 대단히 실감나서 누구보다도 자신의 욕망에 충실한 인생을 산 바그너의 성격을 잘 반영하고 있다고 봅니다.

4장 요약: 보탄은 드디어 알베리히에게서 반지를 빼앗고 알베리히는 '반지를 가진 자는 누구든 저주에 시달리다 죽으리라'는 저주를 퍼붓고 사라져버립니다. 두 거인은 프라이아의 몸값으로 알베리히에게서 빼앗은 모든 것, 황금 뿐만 아니라 투구와 반지까지 요구하고 보탄은 반지만은 한사코 거부하다가 홀연히 나타난 신비의 여인 에르다의 알쏭달쏭한 충고를 받고 반지를 넘겨줍니다. 두 거인은 반지를 누가 가질지를 놓고 다투다가 급기야는 한쪽을 살해해버리고 말지요. 그 꼴을 본 보탄은 반지의 저주를 실감하며 이것이 앞으로 어떤 결과를 불러일으킬지를 생각하여 다음 이야기로 넘어갈 여지를 남겨놓고 막이 내립니다.


VIERTE SZENE       제 4 장

제 2장과 같은 산 위의 평지, 프라이아가 납치된 이후로 아직도 안개에 싸여 있다. 보탄과 로게가 아직도 묶여 있는 알베리히를 데리고 유황 연기가 나는 틈으로 등장한다.

LOGE
Da, Vetter, sitze du fest!
Luge Liebster, dort liegt die Welt,
die du Lungrer gewinnen dir willst:
welch Stellchen, sag',
bestimmst du drin mir zu Stall?
(Er schlägt ihm tanzend Schnippchen)

로게
이봐, 사촌, 앉아라!
잘 봐, 저기 세상이 펼쳐져 있는데,
저것을 모두 차지할 거라 이거지?
그렇다면 마구간은
어느 구석에다 차릴 셈인가?
(춤추며 그를 희롱한다)

ALBERICH
Schändlicher Schächer! Du Schalk! Du Schelm!
Löse den Bast, binde mich los,
den Frevel sonst büßest du Frecher!

알베리히
비겁한 도둑! 노예같은 꼴, 부끄러운 줄 알아라!
이 줄을 풀고 나를 놔 주지 않으면
이런 부당한 짓에 대한 앙갚음을 당할 거다!

WOTAN
Gefangen bist du, fest mir gefesselt,
wie du die Welt, was lebt und webt,
in deiner Gewalt schon wähntest,
in Banden liegst du vor mir,
du Banger kannst es nicht leugnen!
Zu ledigen dich, bedarf 's nun der Lösung.

보탄
너는 지금 잡혀서 묶여 있는 꼴이야.
네가 상상 속에서 온 세상을 네 수중에 넣었던 것처럼
너는 내 손 안에 있는 거지.
묶여서 꼼짝 못한다는 걸 부인할 수 있나?
자유롭게 되고 싶다면
몸값을 내야 돼!

ALBERICH
O ich Tropf, ich träumender Tor!
Wie dumm traut' ich dem diebischen Trug!
Furchtbare Rache räche den Fehl!

알베리히
내가 바보였지! 멍청한 짓을 했어!
도둑의 가면을 바보처럼 믿었으니!
네가 한 비열한 짓에는 끔찍한 복수가 따를 것이다!

LOGE
Soll Rache dir frommen,
vor allem rate dich frei:
dem gebundnen Manne
büßt kein Freier den Frevel.
Drum, sinnst du auf Rache,
rasch ohne Säumen
sorg' um die Lösung zunächst!
(er zeigt ihm, mit den Fingern schnalzend, die Art der Lösung an)

로게
복수를 하고 싶으면
우선 풀려나기나 해야지.
묶여 있는 사람에게
성한 사람이 상처를 받은 적은 없거든.
그러니 정말로 복수하고 싶은 생각이 있거든,
아무 주저하지 말고
어서 몸값부터 내 놓아야지!
(그는 손가락에 쪽 소리나게 입맞추며 해결방법을 제시한다)

ALBERICH
(barsch)
So heischt, was ihr begehrt!

알베리히
(거칠게)
무엇을 원하는가?
WOTAN
Den Hort und dein helles Gold.

보탄
보물과 네가 가진 빛나는 황금.

ALBERICH
Gieriges Gaunergezücht!
(für sich)
Doch behalt' ich mir nur den Ring,
des Hortes entrat' ich dann leicht;
denn von neuem gewonnen
und wonnig genährt
ist er bald durch des Ringes Gebot:
eine Witzigung wär 's,
die weise mich macht;
zu teuer nicht zahl' ich,
laß' für die Lehre ich den Tand.

알베리히
욕심많은 도둑의 패거리 같으니!
(혼잣말로)
그러나 내게 반지만 있으면
그런 보물은 없어도 돼!
반지의 힘을 통해서
새로 거두어 들이면
더 많이 얻을 수 있으니까.
이 일이 내게는
정신차리라는 중요한 교훈이 될 거야.
이런 교훈을 배우는 데 더 큰 것을 빼앗기느니,
이 정도면 그나마 다행인 셈이지!

WOTAN
Erlegst du den Hort?

보탄
보물을 내놓겠느냐?

ALBERICH
Löst mir die Hand, so ruf' ich ihn her.

알베히리
내 팔을 풀어 주면 이리 가져오도록 하겠다!

(로게가 알베리히의 오른팔을 풀어준다. 알베리히는 반지를 입술에 대고 중얼중얼 지시를 내린다)

Wohlan, die Nibelungen rief ich mir nah'.
Ihrem Herrn gehorchend, hör' ich den Hort
aus der Tiefe sie führen zu Tag:
nun löst mich vom lästigen Band!

이젠 됐다. 내가 니벨룽을 모두 불렀고,
내게 복종하는 그들이 그 깊은 곳에서 이 밝은 곳으로 보물을 가져오는 소리가 들린다.
이제는 이 묶인 것을 풀어라!

WOTAN
Nicht eh'r, bis alles gezahlt.

보탄
다 가져 오기 전에는 안 돼!
(알베리히가 얘기하는 동안 니벨룽들이 유황굴로부터 나와서 보물을 쌓아 올린다)

ALBERICH
O schändliche Schmach!
Daß die scheuen Knechte
geknebelt selbst mich ersch'aun!
(zu den Nibelungen)
Dorthin geführt, wie ich's befehlt'!
All zu Hauf schichtet den Hort!
Helf' ich euch Lahmen?
Hieher nicht gelugt!
Rasch da, rasch!
Dann rührt euch von hinnen,
daß ihr mir schafft!
Fort in die Schachten!
Weh' euch, find' ich euch faul!
Auf den Fersen folg' ich euch nach!

알베리히
이 부끄러운 꼴,
내게 겁을 내는 노예들에게
내가 묶여 있는 꼴을 보여 주다니!
(니벨룽들에게)
내 명령대로 거기다 쌓아라!
보물을 모두 한 더미로 쌓아라!
내가 도와 줘야 되겠느냐?
이쪽을 쳐다보지 말고
빨리빨리 해!
이젠 어서 돌아가서
일을 계속 해라!
일터로 돌아가!
게으름 부리면 괴롭게 해 줄 거야.
내가 곧 너희를 따라갈 테니까!
(그의 반지에 입맞추고 그것을 명령조로 내뱉는다. 두려움에 떨면서 니벨룽들은 유황굴로 몰려 들어가 사라진다)

Gezahlt hab' ich;
nun laßt mich zieh'n:
und das Helmgeschmeid',
das Loge dort hält,
das gebt mir nun gütlich zurück!

몸값을 냈으니
이젠 나를 풀어라!
로게가 들고 있는
금줄 투구도
내게 돌려주고!

LOGE
(den Tarnhelm zum Horte werfend)
Zur Buße gehört auch die Beute.

로게
(타른헬름을 보물더미에 던진다)
이 노획물도 몸값에 들어간다!

ALBERICH
Verfluchter Dieb!
(leise)
Doch nur Geduld!
Der den alten mir schuf, schafft einen andern:
noch halt' ich die Macht, der Mime gehorcht.
Schlimm zwar ist's, dem schlauen Feind
zu lassen die listige Wehr!
Nun denn! Alberich ließ euch alles:
jetzt löst, ihr Bösen, das Band.

알베리히
이 나쁜 도둑놈!
(혼잣말로)
아니 내가 참아야지!
저 투구를 만든 놈을 시켜 새 것을 만들어야지!
나는 아직 힘을 갖고 있으니 미메는 복종하겠지.
그러나 정말이지 괴롭구나.
이런 귀중한 무기를 적에게 내어 주게 되다니!
이제 알베리히는 모든 것을 주었으니,
빨리 날 풀어라. 악당들아!

LOGE
(zu Wotan)
Bist du befriedigt? Lass' ich ihn frei?

로게
(보탄에게)
이제 됐습니까? 풀어 줄까요?

WOTAN
Ein goldner Ring ragt dir am Finger;
hörst du, Alp?
Der, acht' ich, gehört mit zum Hort.

보탄
황금 반지가 네 손가락에서 빛나는구나,
내가 보기에는
그것도 보물에 속하는 것 같은데.

ALBERICH
(entsetzt)
Der Ring?

알베리히
(놀라서)
반지를?

WOTAN
Zu deiner Lösung mußt du ihn lassen.

보탄
네 몸값으로 그것도 내놓아라!

ALBERICH
(bebend)
Das Leben, doch nicht den Ring!

알베리히
(벌벌 떨면서)
내 목숨을 뺏어도 반지는 안 된다!

WOTAN
(heftiger)
Den Reif' verlang' ich,
mit dem Leben mach', was du willst!

보탄
(더 과격하게)
내가 원하는 것은 네 반지니까
네 목숨은 네 멋대로 해라!

ALBERICH
Lös' ich mir Leib und Leben,
den Ring auch muß ich mir lösen;
Hand und Haupt, Aug' und Ohr
sind nicht mehr mein Eigen,
als hier dieser rote Ring!

알베리히
내가 살려면
반지가 꼭 있어야 해.
머리와 팔이나 눈이나 귀보다도
여기 이 반지는
더 귀한 내 몸이야!

WOTAN
Dein Eigen nennst du den Ring?
Rasest du, schamloser Albe?
Nüchtern sag',
wem entnahmst du das Gold,
daraus du den schimmernden schufst?
War's dein Eigen, was du Arger
der Wassertiefe entwandt?
Bei des Rheines Töchtern hole dir Rat,
ob ihr Gold sie zu eigen dir gaben,
das du zum Ring dir geraubt!

보탄
그 반지가 네 것이라고?
뻔뻔스럽게 거짓말을 하는군!
말해봐라,
네가 이 반지를 만들어낸 황금을
누구에게서 훔쳤지?
이 못된 놈, 그것이 물 속에 있을 때부터
네 것이었단 말이냐?
네게 가지라고 황금을 내 주었는지
라인의 처녀들에게 물어 보아라!
너는 반지를 만드려고 황금을 훔쳤다!

ALBERICH
Schmähliche Tücke! Schändlicher Trug!
Wirfst du Schächer die Schuld mir vor,
die dir so wonnig erwünscht?
Wie gern raubtest
du selbst dem Rheine das Gold,
war nur so leicht
die Kunst, es zu schmieden, erlangt?
Wie glückt es nun dir Gleißner zum Heil,
daß der Niblung, ich, aus schmählicher Not,
in des Zornes Zwange,
den schrecklichen Zauber gewann,
dess' Werk nun lustig dir lacht?
Des Unseligen, Angstversehrten
fluchfertige, furchtbare Tat,
zu fürstlichem Tand soll sie fröhlich dir taugen,
zur Freude dir frommen mein Fluch?
Hüte dich, herrischer Gott!
Frevelte ich, so frevelt' ich frei an mir:
doch an allem, was war,
ist und wird,
frevelst, Ewiger, du,
entreißest du frech mir den Ring!

알베리히
못된 속임수! 부끄러운 도둑질!
자기가 탐내는 물건의 책임을
모두 내게 씌워 버리다니!
당신도 주저하지 않고
라인의 황금을 훔쳤을 텐데!
내가 굴욕을 당하고
화를 낸 덕분에
무서운 마법을 얻어 만들어낸
니벨룽의 반지가 이제 운좋게
당신 손에 굴러들어갔으니
당신의 욕심은 채워졌군!
불행하고 상처를 입은 자의
무서운 복수심과 저주가
그 장난감 속에 가득 들어 있으리라,
내 저주가 그대의 기쁨이 되진 않겠지?
주의하라, 위엄있는 신이여!
내가 죄를 지었다면
내 한몸에 그치는 것이지만,
그러나 영원한 당신은
반지를 내게서 뺏는다면
과거와 현재 그리고 미래에까지
죄를 짓는 것이다.

WOTAN
Her der Ring!
Kein Recht an ihm
schwörst du schwatzend dir zu.
(er ergreift Alberich und entzieht seinem Finger mit heftiger Gewalt den Ring)

보탄
반지를 내 놔라.
아무리 떠들어봐도
반지는 네 것이 될 수 없으니까!
(보탄은 알베리히의 손가락에서 반지를 빼앗는다)

ALBERICH
(gräßlich aufschreiend)
Ha! Zertrümmert! Zerknickt!
Der Traurigen traurigster Knecht!

알베리히
(소름끼치는 비명을 지르며)
아, 모든 것이 망하고, 깨어졌군!
너무도 처참한 노예의 꼴이 되다니!

WOTAN
(den Ring betrachtend)
Nun halt' ich, was mich erhebt,
der Mächtigen mächtigsten Herrn!
(er steckt den Ring an)

보탄
(반지를 들여다보며)
이 물건을 얻었으니 이제 나는
가장 강한 신이 되리라!
(반지를 낀다)

LOGE
Ist er gelöst?

로게
이제는 풀어 줄까요?

WOTAN
Bind' ihn los!

보탄
풀어줘라!

LOGE
(löst Alberich vollends die Bande)
Schlüpfe denn heim!
Keine Schlinge hält dich:
frei fahre dahin!

로게
(알베리히를 풀어 준다)
집으로 꺼져라!
묶은 것을 풀었으니
어서 가 봐라!

ALBERICH
(sich vom Boden erhebend)
Bin ich nun frei?
(mit wütendem Lachen)
Wirklich frei?
So grüß' euch denn
meiner Freiheit erster Gruß! -
Wie durch Fluch er mir geriet,
verflucht sei dieser Ring!
Gab sein Gold mir Macht ohne Maß,
nun zeug' sein Zauber Tod dem, der ihn trägt!
Kein Froher soll seiner sich freun,
keinem Glücklichen lache sein lichter Glanz!
Wer ihn besitzt, den sehre die Sorge,
und wer ihn nicht hat, den nage der Neid!
Jeder giere nach seinem Gut,
doch keiner genieße mit Nutzen sein!
Ohne Wucher hüt' ihn sein Herr;
doch den Würger zieh' er ihm zu!
Dem Tode verfallen, feßle den Feigen die Furcht:
solang er lebt, sterb' er lechzend dahin,
des Ringes Herr als des Ringes Knecht:
bis in meiner Hand den geraubten wieder ich halte! -
So segnet in höchster Not
der Nibelung seinen Ring!
Behalt' ihn nun,
(lachend)
hüte ihn wohl:
(grimmig)
meinem Fluch fliehest du nicht!

알베리히
(일어나며)
이제 나는 자유인가?
(실소하며)
정말 자유인가?
그렇다면 자유를 얻은 첫 인사를 드리지!
내게 저주를 통해 전해졌던
그 반지에 저주가 내리기를!
그 황금이 내게는 무한한 힘을 주었지만
이제 그 힘이 변해 그 반지의 주인에게 죽음을 가져 오리!
기쁜 자에겐 기쁨을 없애 버리고,
행복한 자에게서는
밝은 웃음을 빼앗으리!
반지를 가진 자 근심이 끊이지 않고
반지를 가지지 않은 자 욕심으로 가득찰 것이다!
모두가 욕심을 부려 반지를 차지하려 하겠지만
누구도 반지를 통해 기쁨을 얻지 못하리!
반지의 주인은 아무런 이익도 얻지 못한 채
자신을 멸망시키는 자를 끌어들이니,
죽음의 선고를 받은 채 살아있는 동안
공포의 속에서 살게 되고, 반지의 주인은
반지의 노예로 멸망하게 될 것이다!
내게서 훔쳐간 이 반지가 다시 내게 돌아올 때까지 계속되리! 이제 괴로운 고통 속에서
니벨룽은 반지에 저주를 내린다.
가져라,
(웃으면서)
그리고 잘 지켜라!
(격노하여)
내 저주에서 벗어날 수 없을 테니!
(유황굴로 사라진다. 빼곡한 전경의 안개가 걷혀진다)

LOGE
Lauschtest du seinem Liebesgruß?

로게
사랑에 가득 찬 그의 얘길 들으셨죠?

WOTAN
(in den Anblick des Ringes an seiner Hand versunken)
Gönn' ihm die geifernde Lust!

보탄
(그의 손에 낀 반지를 주시하는데 빠져)
악담하는 기쁨까지 빼앗을 수는 없지.

(주위가 점차 더 밝아진다)

               Edgar Evans(Froh)             Georgine von Milinkovic(Fricka)

LOGE
(nach rechts in die Szene blickend)
Fasolt und Fafner nahen von fern:
Freia führen sie her.

로게
(오른쪽의 정경을 보면서)
파졸트와 파프너가 멀리서 오고 있습니다.
프라이아를 데려 옵니다.

(점점 더 많이 흩어지는 안개로부터 프리카, 도너, 프로가 나타나서 전경 쪽으로 서둘러 온다)

FROH
Sie kehren zurück!

프로
돌아왔군요!

DONNER
Willkommen, Bruder!

도너
반갑소. 형제여!

FRICKA
(besorgt zu Wotan)
Bringst du gute Kunde?

프리카
(걱정스럽게 보탄에게)
기쁜 소식인가요?

LOGE
(auf den Hort deutend)
Mit List und Gewalt gelang das Werk:
dort liegt, was Freia löst.

로게
(보물의 더미를 가리키며)
지혜와 용기로 임무를 완수했습니다.
저기 프라이아의 몸값이 있소.

DONNER
Aus der Riesen Haft naht dort die Holde.

도너
아름다운 여신을 거인들에게서 되찾게 됐군.

FROH
Wie liebliche Luft wieder uns weht,
wonnig' Gefühl die Sinne erfüllt!
Traurig ging es uns allen,
getrennt für immer von ihr,
die leidlos ewiger Jugend
jubelnde Lust uns verleiht.

프로
이제야 다시 즐거운 기분이 되겠어.
벌써 마음이 상쾌해지는데!
우리에게 영원한 젊음이라는
둘도 없는 기쁨을 주는
그녀와 헤어지다니
너무도 가슴 아픈 일이었지!

(전경이 완전히 밝아졌다. 신들의 외모가 빛을 통해 다시금 처음의 생기를 얻는다. 배경 너머로는 여전히 아스라히 낀 안개가 남아 있어, 먼 성채가 보이지 않는다. 파졸트와 파프너가 프라이아를 데리고 나타난다)

FRICKA
(eilt freudig auf die Schwester zu, um sie zu umarmen)
Lieblichste Schwester, süßeste Lust!
Bist du mir wieder gewonnen?

프리카
(프라이아를 껴안으려 한다)
오, 내 동생, 정말 기쁘구나!
이제 다시 돌아온 거지?

FASOLT
(ihr wehrend)
Halt! Nicht sie berührt!
Noch gehört sie uns.
Auf Riesenheims ragender Mark
rasteten wir; mit treuem Mut
des Vertrages Pfand pflegten wir.
So sehr mich's reut, zurück doch bring' ich's,
erlegt uns Brüdern die Lösung ihr.

파졸트
(저지하며)
멈춰요, 손대지 마시오!
아직은 우리의 소유요!
리젠하임의 높다란 경계에서 쉬면서,
우리는 약속한 계약이
신성하게 지켜질까 걱정했소.
데려오기 싫었지만 꾹 참고 다시 데려왔으니
우리에게 어서 몸값을 내시오.

WOTAN
Bereit liegt die Lösung:
des Goldes Maß sei nun gütlich gemessen.

보탄
몸값은 준비됐으니
황금을 얼만큼 주어야 하는지 잘 따져 보자.

FASOLT
Das Weib zu missen, wisse, gemutet mich weh:
soll aus dem Sinn sie mir schwinden
des Geschmeides Hort häufet denn so,
daß meinem Blick die Blühende ganz er verdeck'!

파졸트
이 여신을 보내 주다니 나는 너무도 슬프오.
내 마음에서 그녀를 잊기 위해
저 황금을 높이 쌓아올려서
아름다운 여신의 모습을 안 보이게 가려 보시오!

WOTAN
So stellt das Maß nach Freias Gestalt!

보탄
그렇다면 프라이아의 몸만큼으로 양을 정한 것이다!
(거인들은 프라이아를 세워 놓고 양쪽에 그녀의 키와 폭만큼 간격을 둔 몽둥이를 땅에 박는다)

               Kurt Böhme(Fasolt)                 Frederick Dalberg(Fafner)

FAFNER
Gepflanzt sind die Pfähle nach Pfandes Maß;
Gehäuft nun füll' es der Hort!

파프너
약속한 넓이와 높이만큼 기둥을 세웠으니
그 사이에다 보물을 쌓아 봐요!

WOTAN
Eilt mit dem Werk: widerlich ist mir's!

보탄
이 불쾌한 일을 빨리 끝내야겠군!

LOGE
Hilf mir, Froh!

로게
프로, 도와 주세요!

FROH
Freias Schmach eil' ich zu enden.

프로
서둘러서 프라이아의 수치를 끝내야지!
(로게와 프로는 급히 기둥 사이에 보물을 쌓는다)

FAFNER
Nicht so leicht und locker gefügt!
(Er drückt mit roher Kraft die Geschmeide dicht zusammen)
Fest und dicht füll' er das Maß.
(er beugt sich, um nach Lücken zu spahen)
Hier lug' ich noch durch:
verstopft mir die Lücken!

파프너
너무 허술하게 쌓아올리지 말고,
차곡차곡 쌓아서  틈을 메꿔요!
(거칠게 보물더미를 누른 뒤, 구부리고 틈이 있나 살핀다)
아직도 여기 틈이 있는데
안 보이게 메꿔요!

LOGE
Zurück, du Grober!

로게
비켜라, 이 못된 놈!

FAFNER
Hierher!

파프너
여기도!

LOGE
Greif' mir nichts an!

로게
건드리지 마!

FAFNER
Hierher! Die Klinze verklemmt!

파프너
여기 이 틈을 메꿔!

WOTAN
(unmutig sich abwendend)
Tief in der Brust brennt mir die Schmach!

보탄
(불쾌하게 몸을 돌리며)
부끄러움으로 가슴이 타는 것 같군!

FRICKA
(den Blick auf Freia geheftet)
Sieh, wie in Scham schmählich die Edle steht:
um Erlösung fleht stumm der leidende Blick.
Böser Mann! Der Minnigen botest du das!

프리카
(프라이아에 시선을 두고)
고상한 여신이 이런 치욕을 당하다니!
괴로움에 말도 못하고 풀려나길 기다리고 있어요.
나쁜 사람, 아름다운 여신을 이 꼴로 만들다니!

FAFNER
Noch mehr! Noch mehr hierher!

파프너
아직도 더 쌓아요!

DONNER
Kaum halt' ich mich: schäumende Wut
weckt mir der schamlose Wicht!
Hierher, du Hund! Willst du messen,
so miß dich selber mit mir!

도너
도저히 참을 수 없어!
뻔뻔한 놈들 때문에 화가 치미는군!
이리 와라, 개 같은 놈!
뭔가 재 보고 싶다면 너와 나의 힘을 재어 보자!

FAFNER
Ruhig, Donner! Rolle, wo's taugt:
hier nützt dein Rasseln dir nichts!

파프너
조용하시오, 도너! 지금은 화를 낼 때가 아니오!
성질을 내 봤자 아무 쓸모 없소.

DONNER
(holt aus)
Nicht dich Schmähl'chen zu zerschmettern?

도너
(망치를 들며)
네놈을 없애 버리겠다!

WOTAN
Friede doch!
Schon dünkt mich Freia verdeckt.

보탄
그만 두게,
이제 프라이아를 가진 것 같군.

LOGE
Der Hort ging auf.

로게
보물이 바닥났습니다.

FAFNER
(mißt den Hort genau mit dem Blick und späht nach Lücken)
Noch schimmert mir Holdas Haar:
dort das Gewirk wirf auf den Hort!

파프너
(시선으로 보물의 양을 가늠하고 틈을 엿본다)
아직도 홀다의 머리칼이 뵈는데!
그 물건을 가져다 이 보물 위에 얹어요!

LOGE
Wie? Auch den Helm?

로게
뭐? 이 투구까지?
FAFNER
Hurtig, her mit ihm!

파프너
빨리 내 놔요!

WOTAN
Laß ihn denn fahren!

보탄
내 줘라!

LOGE
(wirft den Tarnhelm auf den Hort)
So sind wir denn fertig!
Seid ihr zufrieden?

로게
(타른헬름을 더미 위에 던지며)
이젠 다 끝났군,
이제 됐나?

FASOLT
Freia, die Schöne, schau' ich nicht mehr:
so ist sie gelöst? Muß ich sie lassen?
(er tritt nahe hinzu und späht durch den Hort)
Weh! Noch blitzt ihr Blick zu mir her;
des Auges Stern strahlt mich noch an:
durch eine Spalte muß ich's erspäh'n.
(außer sich)
Seh' ich dies wonnige Auge,
von dem Weibe lass' ich nicht ab!

파졸트
이제는 아름다운 프라이아가 보이지 않는군.
이걸로 몸값은 치른 거니 놓아 주어야 하나?
(쌓인 보물의 틈을 찾는다)
이런, 그녀의 모습이 아직도 이 틈으로 반짝이네!
그녀의 눈동자가 아직도 내게 빛을 비추는 것이
이 틈으로 내게 보이는데!
(자제력을 잃고)
저 사랑스런 눈동자가 보이는데
어떻게 풀어줄 수 있담?

FAFNER
He! Euch rat' ich,
verstopft mir die Ritze!

파프너
우리의 요구대로
저 틈을 막아요!

LOGE
Nimmersatte! Seht ihr denn nicht,
ganz schwand uns der Hort?

로게
이 욕심쟁이들! 보물을 모두 줬다는 걸
너희도 알고 있잖느냐!

FAFNER
Mitnichten, Freund! An Wotans Finger
glänzt von Gold noch ein Ring:
den gebt, die Ritze zu füllen!

파프너
무슨 소리요? 보탄 신의 손가락에서
황금 반지가 빛나는데
그것으로 틈을 막아요!

WOTAN
Wie! Diesen Ring?

보탄
뭐라고? 반지까지?

LOGE
Laßt euch raten!
Den Rheintöchtern gehört dies Gold;
ihnen gibt Wotan es wieder.

로게
그것은 안 된다!
이 황금은 라인 처녀들의 것이고
보탄께서 다시 그들에게 돌려줄 것이다!

WOTAN
Was schwatztest du da?
Was schwer ich mir erbeutet,
ohne Bangen wahr' ich's für mich!

보탄
너는 무슨 소리를 떠드냐?
그렇게 조심스럽게 얻은 반지인데,
당연히 내가 가져야지.

LOGE
Schlimm dann steht's um mein Versprechen,
das ich den Klagenden gab!

로게
그렇게 되면 제가 그 처녀들과 한 약속이
깨어져 버립니다.

WOTAN
Dein Versprechen bindet mich nicht;
als Beute bleibt mir der Reif.

보탄
그야 네가 한 약속이지,
나는 이 반지를 전리품으로 갖겠다.

FAFNER
Doch hier zur Lösung mußt du ihn legen.

파프너
몸값으로 여기에 놓으시오.

WOTAN
Fordert frech, was ihr wollt,
alles gewähr' ich;
um alle Welt,
doch nicht fahren lass' ich den Ring!

보탄
네가 원하는 것은
무엇이든 주겠지만
온 세상을 다 뺏겨도
이 반지만은 안 돼!

FASOLT
(zieht wütend Freia hinter dem Horte hervor)
Aus denn ist's, beim Alten bleibt's;
nun folgt uns Freia für immer!

파졸트
(화가 나서 보물더미 뒤에서 프라이아를 데리고 나온다)
그럼 다 필요없소.
원래의 약속대로 프라이아는 영원히 우리의 것이오.

FREIA
Hilfe! Hilfe!

프라이아
도와 주세요! 도와 줘요!

FRICKA
Harter Gott, gib ihnen nach!

프리카
인정 없는 분! 그들 요구대로 해요!

FROH
Spare das Gold nicht!

프로
황금을 아끼지 말아요!

DONNER
Spende den Ring doch!

도너
반지를 내어 줘요!
(파프너는 밀어제치는 파졸트를 아직도 저지하고 있다. 모두 어리둥절해 서 있다)

WOTAN
Laßt mich in Ruh'! Den Reif geb' ich nicht!

보탄
나를 귀찮게 하지 마라! 반지는 내주지 않을 테니까.
(보탄은 성을 내며 옆으로 몸을 돌린다. 무대는 다시금 어두워진다. 옆의 바위 틈으로부터 푸르스름한 빛이 솟아나온다. 그 속에서 몸의 반쯤 높이까지 밑에서부터 솟아나온 에르다가 갑자기 보인다. 그녀는 온통 검은 머리로 에워싸인 고귀한 자태이다)

Maria von Ilosvay(Erda)

ERDA
(die Hand mahnend gegen Wotan ausstreckend)
Weiche, Wotan! Weiche!
Flieh' des Ringes Fluch!
Rettungslos dunklem Verderben
weiht dich sein Gewinn.

에르다
(경고하듯 보탄에게 손을 뻗고)
포기하세요, 보탄!
그 반지의 저주로부터 피해요!
당신에게 그 반지는
구제할 수 없는 처절한 멸망을 가져오리오!

WOTAN
Wer bist du, mahnendes Weib?

보탄
날 위협하는 당신은 누구인가?

ERDA
Wie alles war - weiß ich;
wie alles wird, wie alles sein wird,
seh' ich auch, -
der ew'gen Welt Ur-Wala,
Erda, mahnt deinen Mut. Drei der Töchter,
ur-erschaff'ne, gebar mein Schoß;
was ich sehe, sagen dir nächtlich die Nornen.
Doch höchste Gefahr führt mich heut'
selbst zu dir her.
Höre! Höre! Höre!
Alles was ist, endet.
Ein düstrer Tag dämmert den Göttern:
dir rat' ich, meide den Ring!
(sie versinkt langsam bis an die Brust, während der bläuliche Schein zu dunkeln beginnt)

에르다
모든 일의 과거와 현재와 미래에 대해,
모든 것을 알고 있습니다.
영원한 이 세계의 태초부터 알고 있죠.
현명한 우어발라 에르다가 당신의 정신에 경고합니다.
그 옛날, 내 몸에서 태어난
세 딸들이 아는 것을
밤마다 그대에게 전해준 노른(여신)들이오.
그러나 너무도 위험한 일이기에
오늘은 제가 직접 당신에게 나타난 것이오.
들으시오, 명심하시오!
존재하는 모든 것에겐 끝이 있으니
멸망의 날이 신에게 다가오고 있소.
경고하건대, 반지를 포기하세요!
(푸른 빛이 사라지며 천천히 에르다가 밑으로 가슴까지 가라앉는다)

WOTAN
Geheimnis-hehr
hallt mir dein Wort:
weile, daß mehr ich wisse!

보탄
신비하게도
그대의 말이 내 귀에 울리는군.
가지 말고, 더 얘기를 하라!

ERDA
(im Versinken)
Ich warnte dich; du weißt genug:
sinn' in Sorg' und Furcht!
(sie verschwindet gänzlich)

에르다
(가라앉으며)
경고를 했으니 그것으로 충분하게
두려움과 공포가 생길 것이오!
(완전히 사라진다)

WOTAN
Soll ich sorgen und fürchten,
dich muß ich fassen, alles erfahren!

보탄
내가 두렵고 무서울 것이라면
그대를 잡아 모든 것을 알아야겠다!
(보탄은 그녀를 멈추기 위해 협곡으로 사라진 여인을 쫓아가려고 한다. 프로와 프리카가 그에게 달려가 그를 저지한다)

FRICKA
Was willst du, Wütender?

프리카
왜 이러는 것입니까?

FROH
Halt' ein, Wotan!
Scheue die Edle, achte ihr Wort!

프로
멈춰요, 보탄!
두려운 그 여자의 말을 명심하시오!
(보탄은 골똘히 생각하며 자기 앞을 응시한다)

DONNER
(sich entschlossen zu den Riesen wendend)
Hört, ihr Riesen! Zurück, und harret:
das Gold wird euch gegeben.

도너
(단호하게 거인들 쪽으로 몸을 돌리며)
거인들아, 이리로 돌아와 기다려라,
황금을 모두 내어 주겠다.

FREIA
Darf ich es hoffen?
Dünkt euch Holda wirklich der Lösung wert?

프라이아
저는 살게 되나요?
황금을 내어 줄만큼 저, 홀다의 가치가 있나요?
(모두들 긴장하여 보탄을 본다. 깊은 생각 후에 정신을 차린 그는 그의 창을 잡아 용감한 결단의 표시인 듯 그것을 휘두른다)

WOTAN
Zu mir, Freia! Du bist befreit.
Wieder gekauft kehr' uns die Jugend zurück!
Ihr Riesen, nehmt euren Ring!

보탄
이리로 와요, 프라이아! 당신은 자유가 됐으니
우리의 젊음도 다시 우리에게 돌아온 것이오!
반지를 가져가거라, 거인들아!

(반지를 보물 더미 위에 던진다. 거인들은 프라이아를 풀어 준다. 그녀는 기뻐서 신들에게로 달려가고 그들은 그녀를 번갈아가며 오랫동안 굉장히 기뻐하며 애무한다. 파프너는 큰 자루를 꺼내서 보물을 담기 시작한다)

FASOLT
(dem Bruder sich entgegenwerfend)
Halt, du Gieriger! Gönne mir auch was!
Redliche Teilung taugt uns beiden.

파졸트
(파프너에게)
멈춰라, 이 욕심쟁이! 내 것도 남겨 놔야지!
우리 둘이 공평하게 나누어 가져야 한다!

FAFNER
Mehr an der Maid als am Gold
lag dir verliebtem Geck:
mit Müh' zum Tausch vermocht' ich dich Toren;
Ohne zu teilen, hättest du Freia gefreit:
teil' ich den Hort,
billig behalt' ich die größte Hälfte für mich.

파프너
형은 황금보다도
여자에 더 정신을 빼앗긴 바보야!
이 황금과 바꾸자고 설득하는데 얼마나 힘들었는지 알아?
프라이아를 얻었다면 형은 혼자 차지했을걸!
그러니 이 보물을
내가 더 차지하는 것이 당연한 거지!

FASOLT
Schändlicher du! Mir diesen Schimpf?
(zu den Göttern)
Euch ruf' ich zu Richtern:
teilet nach Recht uns redlich den Hort!

파졸트
이 못된 놈 같으니! 감히 나를 모욕하다니!
(신들에게)
우리의 심판이 되어서 공평하고 정당하게
보물을 분배해 주시오!
(보탄은 경멸하면서 몸을 피한다)

LOGE
Den Hort laß ihn raffen;
halte du nur auf den Ring!

로게
보물은 모두 그에게 주고
너는 반지만 가져라!

FASOLT
(stürzt sich auf Fafner, der immerzu eingesackt hat)
Zurück, du Frecher! Mein ist der Ring;
mir blieb er für Freias Blick!
(Er greift hastig nach dem Reif. Sie ringen)

파졸트
(파프너에게 덤벼든다)
비켜라, 이놈! 반지는 내 것이다.
프라이아의 눈빛 대신 내가 가질 테다.
(성급히 반지를 잡는다. 둘은 싸운다)

FAFNER
Fort mit der Faust! Der Ring ist mein!
(Fasolt entreißt Fafner den Ring)

파프너
손을 치워! 반지는 내 거야!
(파프너에게서 반지를 뺏는다)

FASOLT
Ich halt' ihn, mir gehört er!

파졸트
내가 잡았으니 내 거다!

FAFNER
(mit einem Pfahle nach Fasolt ausholend)
Halt' ihn fest, daß er nicht fall'!
(Er streckt Fasolt mit einem Streiche zu Boden, dem Sterbenden entreißt er dann hastig den Ring)
Nun blinzle nach Freias Blick!
An den Reif rührst du nicht mehr!

파프너
(몽둥이로 쳐서 파졸트를 죽인다)
그래, 꼭 잡고 있어야 안 놓치지!
(그리고는 죽은 거인의 손에서 반지를 뺏는다)
프라이아의 눈이나 그리워 해!
이제 반지는 더 이상 건드릴 수 없을 테니까!
(그는 반지와 보물을 자루에 집어 넣는다. 그동안 옆의 신들은 두려움에 휩싸인다)

WOTAN
Furchtbar nun erfind' ich des Fluches Kraft!

보탄
저주의 힘이 무시무시하다는 것을 알겠군!

LOGE
Was gleicht, Wotan, wohl deinem Glücke?
Viel erwarb dir des Ringes Gewinn;
daß er nun dir genommen, nützt dir noch mehr:
deine Feinde - sieh - fällen sich selbst
um das Gold, das du vergabst.

로게
그러니 보탄께서는 아주 운이 좋으신거죠.
반지를 얻어서 그 덕을 보고는
이제 손에서 떠나갔는데도 아직도 덕을 봅니다.
우리의 적들이 우리가 준 반지 때문에
서로 죽여요.

WOTAN
(tief erschüttert)
Wie doch Bangen mich bindet!
Sorg' und Furcht fesseln den Sinn:
wie sie zu enden, lehre mich Erda:
zu ihr muß ich hinab!

보탄
(무겁게 고개를 끄덕이며)
그러나 나는 무섭다!
걱정과 두려움이 온 머리를 채우니
이 걱정을 없애는 방법을 에르다에게 알아 봐야지.
난 그녀를 찾아가야겠다!

FRICKA
(schmeichelnd sich an ihn schmiegend)
Wo weilst du, Wotan?
Winkt dir nicht hold die hehre Burg,
die des Gebieters gastlich bergend nun harrt?

프리카
(아첨하듯 그에게 달라붙으면서)
왜 그런 걱정을 하세요?
당신을 주인으로 맞기 위해 기다리며 서 있는
저 멋진 궁전이 당신의 근심을 없애줄 텐데요!

WOTAN
(düster)
Mit bösem Zoll zahlt' ich den Bau.

보탄
(어둡게)
저 성채를 위해 나는 너무나 큰 대가를 치뤘소

DONNER
(auf den Hintergrund deutend, der noch in Nebel gehüllt ist)
Schwüles Gedünst schwebt in der Luft;
lästig ist mir der trübe Druck!
Das bleiche Gewölk
samml' ich zu blitzendem Wetter,
das fegt den Himmel mir hell.
(er besteigt einen hohen Felsstein am Talabhange und schwingt dort seinen Hammer; Nebel ziehen sich um ihn zusammen)
He da! He da! He do!
Zu mir, du Geduft! Ihr Dünste, zu mir!
Donner, der Herr, ruft euch zu Heer!
(er schwingt den Hammer)
Auf des Hammers Schwung schwebet herbei!
Dunstig Gedämpf! Schwebend Gedüft!
Donner, der Herr, ruft euch zu Heer!
He da! He da! He do!

도너
(아직 안개에 가려진 그곳을 향해)
대기 속을 채운 답답한 안개가
그 무거운 기세로 우리를 누르고 있으니,
나는 밝은 구름과
폭풍을 불러서
하늘을 맑게 쓸어내겠소!
(높은 바위에 올라 그의 망치를 휘두른다)
헤다! 헤다! 헤도!
안개여, 이리로 오라! 비구름아, 이리로 오라!
너희의 주인 도너가 너희를 부른다!
내 망치가 이곳에서 울려퍼진다.
안개여, 구름이여!
너희의 주인 도너가 너희를 부른다!
헤다! 헤다! 헤도!
(도너는 점점 몰려드는 검은 구름에 휩싸인다. 그 속에서 그가 내려치는 망치의 소리가 들리고, 검은 구름에서는 번개가 치고 뒤이어 요란한 천둥소리가 난다)
Bruder, hieher! Weise der Brücke den Weg!
형제여, 이리로 오라! 건너갈 다리를 만들라!

(곧 구름이 걷히고 도너와 프로가 보인다. 그들의 발 밑에서 시작된 무지개가 골짜기를 넘어서, 저녁해를 받아 번쩍이는 성까지 뻗어 있다. 그동안 파프너는 보물자루를 등에 지고 무대를 떠났다)

FROH
(der der Brücke mit der ausgestreckten Hand den Weg
über das Tal angewiesen, zu den Göttern)
Zur Burg führt die Brücke,
leicht, doch fest eurem Fuß:
beschreitet kühn ihren schrecklosen Pfad!
(Wotan und die anderen Götter sind sprachlos in den prächtigen Anblick verloren)

프로
(손을 뻗어 다리에게 계곡을 넘도록 지시하고 신들에게)
성으로 가는 다리요.
가볍지만 튼튼하고 위험하지 않으니
어서 갑시다!
(보탄과 다른 신들은 할 말을 잃고 있다)

WOTAN
Abendlich strahlt der Sonne Auge;
in prächtiger Glut prangt glänzend die Burg.
In des Morgens Scheine mutig erschimmernd,
lag sie herrenlos, hehr verlockend vor mir.
Von Morgen bis Abend, in Müh' und Angst,
nicht wonnig ward sie gewonnen!
Es naht die Nacht: vor ihrem Neid
biete sie Bergung nun.
(Wie von einem großen Gedanken ergriffen, sehr entschlossen)
So grüß' ich die Burg,
sicher vor Bang' und Grau'n!
(er wendet sich feierlich zu Fricka)
Folge mir, Frau:
in Walhall wohne mit mir!

보탄
저녁의 빛 속에서 태양의 눈은 빛나고
그 눈부신 빛으로 성은 밝게 번쩍이는군.
아침의 빛 속에서도 웅장하게 번쩍이며
주인을 기다리고 나를 이끌고 있지만,
새벽과 황혼의 고통스러움 속에서
저 성채는 기쁘게 얻어진 것이 아니다.
밤이 다가오니 우리는 밤의 질투를 피해
저 안식처로 갑시다.
(한 위대한 생각에 사로잡힌 것처럼 단호하게)
저 성채야말로
나의 두려움과 걱정을 막아 주겠지.
갑시다, 여보.
나와 함께 저 발할[전쟁의 성]로.

FRICKA
Was deutet der Name?
Nie, dünkt mich, hört' ich ihn nennen.

프리카
그 이름은 무슨 뜻이죠?
저는 들어본 적이 없는 것 같아요.

WOTAN
Was, mächtig der Furcht,
mein Mut mir erfand,
wenn siegend es lebt,
leg' es den Sinn dir dar!

보탄
내 용기가
두려움의 힘을 이겨 내고
승리가 이룩되면
그 뜻을 알 수 있을 것이오.

(신들은 무지개 다리를 건너가기 시작한다)

LOGE
(im Vordergrunde verharrend und den Göttern nachblickend)
Ihrem Ende eilen sie zu,
die so stark in Bestehen sich wähnen.
Fast schäm' ich mich, mit ihnen zu schaffen;
zur leckenden Lohe mich wieder zu wandeln,
spür' ich lockende Lust:
sie aufzuzehren, die einst mich gezähmt,
statt mit den Blinden blöd zu vergehn,
und wären es göttlichste Götter!
Nicht dumm dünkte mich das!
Bedenken will ich's: wer weiß, was ich tu'!

로게
(그대로 남아 신들 쪽을 바라보며)
모두 끝을 향해 가는구나.
스스로가 그렇게 강하다고 느끼는 자들이.
저들과 함께 어울린다는 것이 수치스럽구나.
다시한번 내 몸을 날름거리는 불빛으로 바꾸고 싶다!
그래서 나를 억압하는 모두를 태워 버리는 것이,
한때는 가장 신다운 신들이었던,
그러나 지금은 눈이 먼 저들과
어울리는 것보다 나을 것이다!
그게 나쁠 것 같지 않으니 잘 생각해 보리라.
내가 무슨 일을 할지 아무도 모를 것이다!

(그가 신들의 뒤를 따르려 할 때, 라인 처녀들의 노래가 골짜기 깊은 곳에서 들린다)

Joan Sutherland(Wolglinde) Marjorie Thomas(Flosshilde)

DIE DREI RHEINTÖCHTER
(in der Tiefe des Tales, unsichtbar)
Rheingold! Rheingold! Reines Gold!
Wie lauter und hell leuchtest hold du uns!
Um dich, du klares, wir nun klagen:
gebt uns das Gold!
O gebt uns das reine zurück!

라인 처녀들
(계곡 깊은 곳에서, 보이지 않는 채로)
라인의 황금! 라인의 황금! 순수한 황금!
맑고 밝은 빛을 우리에게 비추어 주던 황금!
황금을 돌려주오.
순수한 황금을 돌려 주오!

WOTAN
(im Begriff, den Fuß auf die Brücke zu setzen, hält an und wendet sich um)
Welch' Klagen klingt zu mir her?

보탄
(다리에 발을 디디려는 찰나 멈추고 돌아본다)
웬 울음소리가 들리지?

LOGE
(späht in das Tal hinab)
Des Rheines Kinder beklagen des Goldes Raub!

로게
(계곡을 내려다보며)
라인의 처녀들이 황금을 잃어서 슬퍼하고 있습니다.

WOTAN
Verwünschte Nicker!
(zu Loge)
Wehre ihrem Geneck!

보탄
재수없는 물귀신들!
(로게에게)
떠들지 말라고 하라!

LOGE
(in das Tal hinabrufend)
Ihr da im Wasser, was weint ihr herauf?
Hört, was Wotan euch wünscht!
Glänzt nicht mehr euch Mädchen das Gold,
in der Götter neuem Glanze
sonnt euch selig fortan!
로게
(라인의 골짜기 밑으로 소리친다)
거기 물 속에 있는 처녀들이여, 왜 슬픈 소리를 우리에게 하는가?
보탄 신의 뜻을 알려 주마.
비록 황금의 빛이 너희를 비쳐 주진 않더라도,
이제부터는 신들의 새로운 빛이
너희를 행복하게 비춰줄 것이다!
(신들은 모두 크게 웃는다)

DIE DREI RHEINTÖCHTER
(aus der Tiefe)
Rheingold! Rheingold! Reines Gold!
O leuchtete noch in der Tiefe dein laut'rer Tand!
Traulich und treu ist's nur in der Tiefe:
falsch und feig ist, was dort oben sich freut!

라인 처녀들
(깊은 곳에서)
라인의 황금! 라인의 황금! 순수한 황금!
네가 아직도 이곳에서 반짝일 수 있다면!
친절과 믿음은 이 같은 곳에만 있고,
저 위에서 기뻐하는 자들에게는 거짓과 배신만이 있구나!
(신들은 성으로 사라지며 막이 내린다)