BASEBALLPARK

지금은 서울에서, 부산에서 한창 질탕한 밤이 벌어지고 있는 겁니까? 아흑ㅜ.ㅜ


재탕 (41)...
---------------


우연인지 아닌지는 몰라도 프랑스 오페라에서 '프랑스'를 찾아보기란 쉽지 않습니다. 바로크 오페라야 천편일률적으로 그리스-로마-중세의 신&영웅이 주인공이니 그렇다 치더라도 베를리오즈 이후의 낭만 시대 작곡가들의 작품에서조차 프랑스인을 소재로 한 작품은 정말 찾아보기 힘들지요.

그런 와중에서 정말 오래간만에 나타난(?) 프랑스 오페라가 바로 이 작품 '루이즈 Louise'입니다.

줄거리는 한줄로 요약해서

'바람난 딸내미가 집도 절도 부모도 고향도 다 팽개치고 놈씨 따라 파리로 도망간다'

인데요, 프랑스에서는 이 작품이 '진정 파리의 뒷골목까지 생생하게 묘사한 작품'으로 인정받으며 최고의 인기를 누리고 있긴 하지만 파리의 분위기란걸 느껴본 적이 없는 저를 포함한 많은 외부인에게는 '전곡을 다 듣기에 인간적으로 상당한 인내심을 요구한다'는 게 솔직한 생각입니다. 그러나, 지금 올리는 루이즈의 독백 'Depuis le jour'는 프랑스 오페라를 대표하는 곡 중 하나로 (월드와이드하게) 인정받으며 많은 소프라노들이 부르는 곡이 되었습니다...

Gustave Charpentier

Louise

Act 3, 내 몸을 맡긴 그날 후로 Depuis le jour  où je me suis donnée,

Depuis le jour                                               (너에게) 내 몸을 맡긴
où je me suis donnée,                                  그날 후로,
toute fleurie semble ma destinée.                 내 운명에는 꽃이 만발했지.
Je crois rêver sous                                     동화의 세상,
un ciel de féerie,                                           그 하늘 아래에서 꿈꾸는 듯,
l'âme encore grisée                                     네 첫 입맞춤에
de ton premier baiser!                                  내 영혼은 아직도 황홀경에 떠 있네.
Quelle belle vie!                                            아름다운 인생이여!
Mon rêve n'était pas un rêve!                        내 꿈은 꿈이 아니었어!
Ah! je suis heureuse!                                   아! 행복하여라!
L'amour étend sur moi ses ailes!                 사랑의 날개가 나를 휘감았어!
Au jardin de mon coeur                                내 마음 속의 정원에서
chante une joie nouvelle!                              새로운 즐거움이 노래하네!
Tout vibre,                                                     모두가 감격해 떨고,
tout se réjouit de mon triomphe!                    모두가 내 승리를 기뻐하잖아!

Autour de moi tout est sourire,                      내 주변의 모두가 웃고,
lumiére et joie!                                              빛과 행복으로 차 있어!
Et je tremble délicieusement                         내 사랑의 첫 날의
Au souvenir charmant                                  행복한 기억에
Du premier jour D'amour!                             달콤하게 전율하네!
Quelle belle vie!                                            아름다운 인생이여!
Ah! je suis heureuse! trop heureuse...        아! 행복해! 정말 행복해!

Monserrat Caballé                                        Maria Callas             

Ninon Vallin                           Berthe Monmart (3사분면에 계신 분)

Anna Moffo                         Kiri te Kanawa    

Beverly Sills                                          Amanda Roocroft