BASEBALLPARK

재탕 (40)...
--------------

오늘은 그 애절한 선율로 웬만한 테너 독집에는 거의 빠지지 않는 레퍼토리가 되어 버린 마스네의 오페라 '베르테르'에 나오는
아리아 하나를 올려봅니다.

11명의 노래 씩이나 올렸는데, 이 중에서 진짜 프랑스인은 딱 한 명 뿐이군요.
디 스테파노와 파바로티의 경우 저게 프랑스어냐.. 싶은 발음(딕션이라고 하죵)인데 워낙 목소리가 아름다우니 딕션 구리다고 뭐라고 하기도 어렵네열. 한술 더떠서 끝의 두 분은 아예 이탈리아어로 번역해서 부르셨습니다...
자동 재생으로 걸어놓은 노래는 평소에는 쳐다도 안 보지만, 이 곡에서는 꽤나 인정받는 가수인 로베르토 알라냐의 연주입니다.

(제가 아는 어떤 아저씨께서는 말씀하시더군요. '로베르토 알라냐가 1950년대에 활동했다면 불세출의 <파피뇰>이 되었을 거'라고...)

Jules Massenet

Werther

Act 3 왜 나를 깨우는가, 오 봄의 산들바람이여
Pourquoi me reveiller, o souffle du printemps?

Pourquoi me reveiller, o souffle du printemps,             오, 봄의 산들바람이여, 왜 나를 깨우나?

pourquoi me reveiller?                                                  왜 나를 깨우나?
Sur mon front je sens tes caresses,                               너의 애무를 느끼는
Et pourant bien proche est le temps                               나의 이마 위에 손을 얹은 채

Des orages et des tristesses!                                        고통과 시름의 시간이 되었구나.   

Pourquoi me reveiller, o souffle du printemps?          오, 봄의 산들바람이여, 왜 나를 깨우나?
Demain dans le vallon viendra le voyageur                 내일이면, 계곡 깊숙이 여행할 텐데…
Se souvenant de ma gloire premiere...                         나의 예전의 영광을 추억하며.
Et ses yeux vainement chercheront ma splendeur,     헛되이 봄은 나에게서 화려함을 찾으려 하네.
Ils ne trouveront plus que deuil et que misere!          그러나 보이는 것은 비참과 탄식 뿐!
Helas! Pourquoi me reveiller o souffle du printemps! 아! 봄의 산들바람이여, 왜 나를 깨우나? 

          Georges Thill                                   Alfredo Kraus



Nicolai Gedda                          Luciano Pavarotti         



Plácido Domingo                                             José Carreras         



Francisco Araiza                                 Roberto Alagna                   



               Giuseppe di Stefano                                          Mario del Monaco
(아따, 이 양반들 잘 생겼구먼요)



Agostino Lazzari