BASEBALLPARK

이거... 당분간 세다리 걸치게 되나요ㅡ,.ㅡ???
어쨌든, 신고합니다.
-------------------------------------------

오늘은 독일어권 최고의 인기 테너 두 분, 페터 슈라이어와 프리츠 분덜리히의 목소리 대결(?)입니다.

분덜리히는 그 특유의 달콤한 목소리로 일찌감치 큰 명성을 얻었으나 어이 없는 실족사고로 36세의 이른 나이에 세상을 뜨고 말았습니다. 그의 이른 성공을 시기한 슈라이어가 계단에서 민 거 아니냐는 어이 없는 농담도 있죠. 당연히 사실무근입니다.

이렇게 쓰고나니 슈라이어가 젊은 시절 듣보잡이었던 것 같지만 그 역시 보이소프라노 시절부터 이너마는 크게 될거라는 주위의 평가를 받으며 승승장구한 분입니다. 요절한 분덜리히와 달리 70세가 되던 2005년까지 현역으로 활동하면서 완성도 높은 연주 기록을 분덜리히보다 훨씬 많이 남겼습니다. 전성기인 70년대 슈라이어의 국적이 '동독'이었던 관계로 내한공연 회수가

많지 않았던 것이 아쉬울 뿐.

두 분의 목소리를 맛보기위하여,

'가곡의 왕'이라고 불리워도 별 문제가 없을 슈베르트의 소박한 가곡 몇곡을 올립니다. 너무너무 피곤하여 가사번역을 시도하거나 찾는 건 엄두도 못 내겠네요ㅡ,.ㅡ;;; 그냥 원문만 올리겠습니다.

들장미 Heidenröslein D.257

 (교과서에도 나오는 곡)

Sah ein Knab' ein Röslein stehn,
Röslein auf der Heiden,
War so jung und morgenschön,
Lief er schnell, es nah zu sehn,
Sah's mit vielen Freuden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

Knabe sprach: Ich breche dich,
Röslein auf der Heiden!
Röslein sprach: Ich steche dich,
Daß du ewig denkst an mich,
Und ich will's nicht leiden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

Und der wilde Knabe brach
's Röslein auf der Heiden;
Röslein wehrte sich und stach,
Half ihm doch kein Weh und Ach,
Mußt es eben leiden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

Peter Scheier                                   Fritz Wunderlich

음악에 An die musik D.547

 (교과서에도 나오는 곡 (2))

Du holde Kunst, in wieviel grauen Stunden,
Wo mich des Lebens wilder Kreis umstrickt,
Hast du mein Herz zu warmer Lieb entzunden,
Hast mich in eine beßre Welt entrückt!

Oft hat ein Seufzer, deiner Harf' entflossen,
Ein süßer, heiliger Akkord von dir
Den Himmel beßrer Zeiten mir erschlossen,
Du holde Kunst, ich danke dir dafür!

Fritz Wunderlich

내 인사를 받아 주오 Sei mir gegrüßet D.741

O du Entrißne mir und meinem Kusse,
Sei mir gegrüßt, sei mir geküßt!
Erreichbar nur meinem Sehnsuchtgruße,
Sei mir gegrüßt, sei mir geküßt!

Du von der Hand der Liebe diesem Herzen
Gegebne, Du von dieser Brust
Genommne mir! Mit diesem Tränengusse
Sei mir gegrüßt, sei mir geküßt.

Zum Trotz der Ferne, die sich feindlich trennend
Hat zwischen mich und dich gestellt;
Dem Neid der Schicksalmächte zum Verdrusse
Sei mir gegrüßt, sei mir geküßt!

Wie du mir je im schönsten Lenz der Liebe
Mit Gruß und Kuß entgegenkamst,
Mit meiner Seele glühendstem Ergusse,
Sei mir gegrüßt, sei mir geküßt!

Ein Hauch der Liebe tilget Raum und Zeiten,
Ich bin bei dir, du bist bei mir,
Ich halte dich in dieses Arms Umschlusse,
Sei mir gegrüßt, sei mir geküßt!

Peter Schreier

음악의 아들 Der Musensohn D.764

 (슈라이어가 은퇴공연에서 부른 마지막 곡이기도 합니다.)

Durch Feld und Wald zu schweifen,
Mein Liedchen wegzupfeifen,
So geht's von Ort zu Ort!
Und nach dem Takte reget
Und nach dem Maß beweget
Sich alles an mir fort.

Ich kann sie kaum erwarten,
Die erste Blum' im Garten,
Die erste Blüt' am Baum.
Sie grüßen meine Lieder,
Und kommt der Winter wieder,
Sing ich noch jenen Traum.

Ich sing ihn in der Weite,
Auf Eises Läng' und Breite,
Da blüht der Winter schön!
Auch diese Blüte schwindet,
Und neue Freude findet
Sich auf bebauten Höhn.

Denn wie ich bei der Linde
Das junge Völkchen finde,
Sogleich erreg ich sie.
Der stumpfe Bursche bläht sich,
Das steife Mädchen dreht sich
Nach meiner Melodie.

Ihr gebt den Sohlen Flügel
Und treibt durch Tal und Hügel
Den Liebling weit von Haus.
Ihr lieben, holden Musen,
Wann ruh ich ihr am Busen
Auch endlich wieder aus?

Peter Schreier                  Fritz Wunderlich

실비아 An Silvia D.891

Was ist Silvia, saget an,
Daß sie die weite Flur preist?
Schön und zart seh ich sie nahn,
Auf Himmelsgunst und Spur weist,
Daß ihr alles untertan.

Ist sie schön und gut dazu?
Reiz labt wie milde Kindheit;
Ihrem Aug' eilt Amor zu,
Dort heilt er seine Blindheit
Und verweilt in süßer Ruh.

Darum Silvia, tön, o Sang,
Der holden Silvia Ehren;
Jeden Reiz besiegt sie lang,
Den Erde kann gewähren:
Kränze ihr und Saitenklang!

Fritz Wunderlich

세레나데 Ständchen D.957-4

(교과서에도 나오는 곡 (3))

Leise flehen meine Lieder
Durch die Nacht zu dir;
In den stillen Hain hernieder,
Liebchen, komm zu mir!

Flüsternd schlanke Wipfel rauschen
In des Mondes Licht;
Des Verräters feindlich Lauschen
Fürchte, Holde, nicht.

Hörst die Nachtigallen schlagen?
Ach! sie flehen dich,
Mit der Töne süßen Klagen
Flehen sie für mich.

Sie verstehn des Busens Sehnen,
Kennen Liebesschmerz,
Rühren mit den Silbertönen
Jedes weiche Herz.

Laß auch dir die Brust bewegen,
Liebchen, höre mich!
Bebend harr' ich dir entgegen!
Komm, beglücke mich!

Peter Schreier