BASEBALLPARK

앞에 이어 나머지 올라갑니다...

IV. Mab의 여왕, 꿈 속의 요정
Scherzo: La Reine Mab ou La Fée des Songes


V. 줄리엣의 장례식 행렬
Convoi Funèbre de Juliette

CHŒUR DE CAPULETS
Jetez des fleurs                                              무덤까지 가는 길 내내
Pour la vierge expirée                                     죽은 아가씨를 위해
Jusqu'au tombeau,                                         꽃을 뿌려라.
Et suivez au tombeau                                      그리고 무덤으로 따라가라.
Notre soeur andorée!                                      우리의 소중한 여동생 무덤으로!

VI. 캐퓰렛 가의 무덤 속의 로미오
Roméo au tombeau des Capulets



VII. 피날레: 1. 사람들이 묘지로 몰려든다; Final: La foule accourt au cimitiere;
캐퓰렛 가와 몬태규 가 사람들 간의 다툼 Rixe des Capulets et des Montagus

Capulets:                                   캐퓰릿가:
Quoi! Roméo de retour! Roméo!                        뭐야! 로미오가 돌아왔어? 로미오가?
Les Montagus ont brisé le tombeau                   몽테규 놈이 새벽에 죽은
De Juliette expirée à l'aurore.                            줄리엣의 무덤에 침입하였어.
Ah! malédiction sur eux!                               아, 놈들에게 신의 저주가 내리라!
Juliette!                                                             줄리엣!
Ciel! morts tous les deux                                이럴 수가! 그들이 죽었어, 둘다 죽었어!
et leur sang fume encore!                               그들의 피는 아직도 따뜻해!
Quel mystère, ah! quel mystère affreux!   대체 무슨 일일까, 아! 무슨 끔찍한 비밀이라도 있는 것인가!

Montagus:                                       몽태규가:
Quoi! Roméo de retour! Roméo!                        뭐라고? 로미오가 돌아왔어? 로미오가?
Pour Juliette il s'enferme au tombeau                줄리엣을 위해서 그는 가문의 원수인
Des Capulets que sa famille abhorre.              캐퓰릿가의 무덤 속에 스스로 갇힌거야.
Roméo!                                                      로미오!
Ciel! morts tous les deux                               이럴 수가! 그들이 죽었어, 둘다 죽었어!
et leur sang fume encore!                                그들의 피는 아직도 따뜻해.
Quel mystère, ah! quel mystère affreux!   대체 무슨 일일까, 아! 무슨 끔찍한 비밀이라도 있는 것인가!

LE PÈRE LAURENCE                         로렌스 신부
Je vais dévoiler le mystère.                          내가 비밀을 털어놓겠습니다.
Ce cadavre, c'était l'époux de Juliette.       이 시체는 줄리엣의 남편이었던 그입니다:
Voyez-vous ce corps étendu sur la terre        당신들 눈앞에 있는 몸뚱이 말입니다.
C'était la femme, hélas, de Roméo.                아아, 저것은 로미오의 아내의 몸입니다:
C'est moi qui les ai mariés.                      나는 둘을 결혼시켰습니다.

MONTAGUS ET CAPULETS
Mariés!                                                 결혼했다고!

LE PÈRE LAURENCE
Qui, je dois l'avouer                                      그렇습니다. 부인하지 않겠어요.
J'y voyais le gage salutaire                              나는 둘의 결합이야말로 당신네 두 가문의
d'une amitié future entre vos deux maisons.    미래의 화해를 위한 희망의 보증이라고 보았거든요.

CHOEUR DES CAPULETS    
Amis des Montagus nous!                           몽태규가의 패거리들! 우리는,
Nous les maudissons.                               우리는 그놈들을 저주합니다!

CHOEUR DES MONTAGUS   
Amis des Capulets nous!                         캐퓰릿가의 패거리들! 우리는,
Nous les maudissons.                             우리는 그놈들을 저주합니다!

PERE LAURENCE    
Mais vous avez repris la guerre de famille!   그러나 당신들 가문 간의 불화가 다시 불붙었습니다.
Pour fuir un autre hymen, la malheureuse    불행한 소녀는 마음에 없는 결혼을 피하려고
Au désespoir vint me trouver.                  완전히 절망한 상태에서 나에게 왔습니다.
"Vous seul," s'écria-t-elle, "auriez pu me     “오직 당신만이,” 그녀는 울며 말했습니다.
sauver!                                                    “나를 살릴 수 있어요!
Je n'ai plus qu'à mourir!"                       그렇지 않으면 나는 죽는 수밖에 없습니다!“
Dans ce péril extême                                 나는 그녀를 강제결혼의 숙명에서 벗어나게
Je lui fis prendre afin de conjurer le sort...         하려고, 이러한 비상수단을 썼습니다.
Un breuvage qui le soir même                     같은 날 저녁에 잠자는 약을 주어 그녀를
Lui prêta la pâleur et le froid de la mort.    죽은 시체처럼 창백하고 차디차게 보이도록 했습니다.

MONTAGUS ET CAPULETS
Un breuvage!                                          잠자는 약이라고!

LE PÈRE LAURENCE
Et je venais sans crainte 그런 다음 나는 그녀를 이곳에서 데리고 나가려고 아무 걱정도 않고 왔었지요.
Mais Roméo, trompé                               그러나 일이 잘못되느라고, 로미오가
Dans la funèbre enceinte,                       나보다 먼저
M'avait devancé                                  꽉 막힌 무덤으로 왔더라구요.
Pour mourir                                        그의 진실한 사랑의 주검 위에서
Sur le corps de sa bien-aimée;             함께 죽으려고;
Et presqu'à son réveil                         그런데 줄리엣은, 깨어나기가 무섭게
Juliette, informée                                         이미 죽음이 덮친 그를
De cette mort qu'il porte en son sein dévasté,    감지하게 되자,
Du fer de Roméo s'était contre elle armée              로미오의 단도로 자기 자신을 찔러
Et passait dans l'éternité                             내가 나타났을 때엔 이미 영원히 가버린
Quand j'ai paru - voilà toute la vérité.           뒤였습니다. 이건 전부 진실입니다.

MONTAGUS ET CAPULETS
Mariés!                                                    결혼을!

2. 로렌스 신부의 아리아
Air du Père Laurence


Simon Estes(Bass)

LE PÈRE LAURENCE
Pauvres enfants, que je pleure,                    가엾은 아이들아, 너희를 위해 눈물을 흘리노라.
Tombés ensemble avant l'heure,                  너희는 좋은 시절도 못보고 함께 급사하였으니,
Sur votre sombre demeure                          너희의 비극적 무덤 위에
Viendra pleurer l'avenir                            후세사람들이 와서 눈물을 뿌릴 것이다.
Grande par vous dans l'histoire,                 역사 속에서 너희들로 말미암아 유명해진
Vérone un jour, sans y croire,                   베로나는 자기들도 모르는 결에 어느 날부터,
Aura sa peine et sa gloire                       너희 둘만을 추도하는 것으로
Dans votre seul souvenir.                            도시의 슬픔과 영광을 찾아낼 것이다.
Où sont-ils maintenant, ces ennemis farouches?  그들은 지금 어디 있소? 이 고집불통 적
Capulets, Montagus! Venez, voyez, touchez,        대 가문, 캐퓰릿, 몽태규 사람들이여!  와서, 보고, 만져보시오!  
La haine dans vos coeurs,                                 가슴속에는 미움을,
I'injure dans vos bouches!                                   입술에는 욕설을 달고 사는 사람들이여!
De ces pâles amants, barbares, approchez. 이 창백한 연인들에게 가까이 오시오,       잔인한 사람들이여!
Dieu vous punit dans vos tendresses.  신이 당신들이 사랑하는 이들을 통해 당신들을 벌준 것이오.
Ses châtiments, ses foudres vengeresses         신의 응징과 복수의 천둥번개가, 감추고 있는
Ont le secret de nos terreurs.                           우리의 공포심을 간파했소.
Entendez-vous sa voix qui tonne:                   우레 같은 그분의 목소리를 들으시오:
Pour que là-haut ma vengeance pardonne,         잊어라, 너희들의 미친 짓을 잊어라,
Oubliez, oubliez vous propres fureurs!  그리하면, 하늘에서, 노여움을 풀고 너희들을 용서하겠노라.

Capulets:                                        캐퓰릿가 사람들:
Mais notre sang rougit leur glaive                 하지만 놈들의 검에는 우리 피가 묻어있어요.
Ils ont tué Tybald!                                     그들은 티볼드를 죽였습니다!
Et Paris donc?                                          패리스는 또 누가 죽였지요?
Perfides, point de paix! Non!                         배신자들, 평화는 없죠, 없어요!
Non, lâches! point de trêve! Non!             안돼요, 겁쟁이들! 휴전은 안돼요. 안돼!

Montagus:                                     몽태규가 사람들:
Mais notre sang rougit leur glaive                   하지만 놈들의 검에는 우리 피가 묻어있어요.
Le nô̂tre aussi contre eux s'élève.          우리도 그들에게 큰소리 칠 말이 많습니다.
Qui tua Mercutio?                                   누가 머큐티오를 죽였지요?
Et Benvolio?                                           그리고 벤볼리오는?
Perfides, point de paix! Non!                     배신자들, 평화는 없습니다. 없지요!
Non, lâches! point de trêve! Non!               안돼요, 비겁자들! 휴전은 안돼요, 안돼!

LE PÈRE LAURENCE
Silence! Malheureux! pouvez-vous sans remords  시끄럽소! 한심한 사람들 같으니! 어찌
Devant un tel amour étaler tant de haine?          그리 양심의 가책이 조금도 없단 말이요!
Faut-il que votre rage en ces lieux se déchaîne?      사랑이 지나쳐서 증오심으로 변한 것이오?
Rallumée aux flambeaux des morts?           저 죽음으로 증오의 불길이 다시 살아났다는 말이요?
Grand Dieu qui vois au fond de l'âme,         영혼 깊은 곳까지 들여다보시는 신이여,
Tu sais si mes voeux étaient purs.              당신은 나의 약속이 공정했는지 아닌지 잘 아십니다.
Grand Dieu! d'un rayon de ta flamme             신이여, 당신의 불꽃으로
Touch ces coeurs sombres et durs.            이들의 응어리지고 찌무룩한 가슴을 어루만져주소서;
Et que ton souffle tutélaire                           그리고 당신의 지혜의 숨을,
A ma voix sur eux se levant                          내 약속대로 그들에게 숨을 불어넣어주시와
Chasse et dissipe leur colère                   바람 앞의 밀기울처럼
Comme la paille au gré du vent.                 그들의 분노를 날려 주소서.

Capulets:                        캐퓰릿가 사람들:
O Roméo! Jeune astre éteint!                  오, 로미오! 젊은 별이 갑자기 꺼졌구나!
Dans ces moments suprêmes,                  이 기막힌 순간에
Les Capulets sont prêts eux-mêmes          캐퓰릿 사람들은 스스로 너의 죽음을
A s'attendrir sur ton destin.                   눈물로서 참회할 준비가 되어 있단다.
Dieu! quel prodige étrange:                 신이여, 이 무슨 기막힌 일입니까!
Plus d'horreur, plus de fiel,                소름끼치는 증오, 원한은 사라지고,
Mais des larmes du ciel                       하늘의 눈물은
Toute notre âme change.                    우리의 영혼을 바꾸어 놓았습니다.

Montagus:                                 몽태규가 사람들:
O Juliette! Douce fleur,                          오 줄리엣! 사랑스러운 꽃이여,
Dans ces moments suprêmes,                 이 기막힌 순간에
Les Montagus sont prêts eux-mêmes        몽태규 사람들은 스스로 너의 죽음을
A s'attendrir sur ton destin.                  눈물로서 참회할 준비가 되어 있단다.
Dieu! quel prodige étrange:                신이여, 이 무슨 기막힌 일입니까!
Plus d'horreur, plus de fiel,               소름끼치는 증오, 원한은 사라지고,
Mais des larmes du ciel                     하늘의 눈물은
Toute notre âme change.                우리의 영혼을 바꾸어 놓았습니다.

3. 화해의 서약 Serment de Réconciliation
 

James Levine

PERE LAURENCE    
Jurez donc par l'auguste symbole         그럼, 맹세하시오, 이 무서운 상징,
sur le corps de la fille et sur le corps du fils, 당신들의 딸과 당신들의 아들의 몸에 걸고 맹세하시오. Par ce bois douloureux qui console,     십자가에서 고통받으신 그분의 이름을 걸고,
Jurez tous, jurez par le saint crucifix;      여러분 모두, 십자가에 대고 맹세하시오;
De sceller entre vous une chaîne éternelle  당신들 사이에 그리스도적 사랑과 형제애로
De tendre charité, d'amitié fraternelle.      영원한 화해의 띠를 맺겠다고 맹세하시오.
Et Dieu qui tient en main le futur jugement  그리하면 온 세상을 손아귀에 넣고 심판하는 신께서는
Au livre du pardon inscrira ce serment.      용서의 책에 이 서약을 적어 넣을 것이요.

Choeur du Prologue:                        전주곡의 합창:
Jurez tous par l'auguste symbole              그럼, 맹세하시오, 이 무서운 상징,
sur le corps de la fille et sur le corps du fils, 당신들의 딸, 당신들의 아들의 몸에 걸고 맹세하시오.
Par ce bois douloureux qui console,          십자가에서 고통받으신 그분의 이름을 걸고,
Jurez tous,                                              모두 맹세하시오,
Par le saint crucifix;                                   십자가에 대고 맹세하시오;
De sceller entre vous une chaîne éternelle   당신들 사이에 그리스도적 사랑과 형제애로
De tendre charité, d'amitié fraternelle.           영원한 화해의 띠를 맺겠다고 맹세하시오.
Et Dieu qui tient en main le futur jugement, 그리하면 온 세상을 손아귀에 넣고 심판하는 신께서는
Au livre du pardon inscrira ce serment.      용서의 책에 이 서약을 적어 넣을 것이요.
Vouz jurez d'éteindre enfin                   마침내 당신들 모두의 원한을 
Tous vos ressentiments ,                    꺼버리겠다고 모두 맹세하시오.
Amis, ah!                                           영원한 친구가 되시오!

Choeurs des Capulets et Montagus:   캐퓰릿가의 합창과 몽태규가의 합창:
Nous jurons par l'auguste symbole                우리는 이 무서운 상징,
Sur le corps de la fille et sur le corps du fils 당신의 딸과 당신의 아들의 몸에 걸고 맹세합니다.
Par ce bois douloureux qui console,     십자가에서 고통받으신 그분의 이름을 걸고,
Nous jurons tous                                우리는 모두 십자가에 대고
Par le saint crucifix;                             맹세합니다;
De sceller entre nous une chaîne éternelle   우리사이에 그리스도적 자비심과 형제애로
De tendre charité, d'amitié fraternelle.       영원한 화해의 띠를 맺겠다고 맹세합니다.
Et Dieu qui tient en main le futur jugement   그리하면 온 세상을 손아귀에 넣고 심판하는 신께서는
Au livre du pardon inscrira ce serment.      용서의 책에 이 서약을 적어 넣을 겁니다.
Nous jurons d'éteindre enfin                     우리는 마침내 우리 모두의 원한을 
Tous vos ressentiments ,                        꺼버리겠다고 모두 맹세합니다.
Amis pour toujors!                               영원한 친구로서!