[링크]PD수첩 번역 정지민 “진중권 교수재계약 실패는 당연”
- 작성일
- 09-10-12 08:04
http://news.kukinews.com/article/view.asp?page=1&gCode=all&arcid=0921445447&code=41171111&cp=nv1
용산참사 재판과 더불어 말도 안되는 재판 중 하나인 PD수첩재판. PD수첩 광우병 편에서 번역을 담당했고, 번역에 문제가 있다는 주장을 제기한 번역가 정지민씨가 책을 냈더군요. "나름의 논리"로 치밀하게 썼다고 합니다. ^^
그가 쓴 나름의 논리는 위 링크를 보시면 압니다. 위 기사에 정지민씨가 진중권을 표현한 것이 있는데, 과연 명불허전. 빈틈 없는 나름의 논리를 펴십니다.
“문화평론가를 하기에는 내공이 부족한 사람이 분명하기 때문이다. 실제 그를 추앙하는 사람들 중 대다수가 진중권보다 기본적 논리력이 뛰어날 것이라 본다. 물론 그래봤자 정상적인 수준, 즉 남에게 속거나 얼토당토않은 모순논리를 펴거나 하지 않고 생활을 영위할 수 있는 수준에는 한참 못 미치기 때문에 별 의미는 없지만, 그들이 진중권만큼 말솜씨가 좋지 못해서 깜빡 넘어가는 것인 듯하다.”
조중동이 기괴한 괴물을 또 한번 빚어냈습니다. 하아... 그는 그가 대단하다고 생각하는 듯 하고, 자기가 정말 대단히 논리적이고 치밀한 인물인 줄 착각하고, 자신이 남들을 꿰뚫어 보듯 판단할 수 있다고 믿는 듯 합니다. 조중동이 정략적으로 띄운 사실 자체를 판단못하는 듯 하네요. 얼마나 자신이 우스운 꼴인지.... 알기나 할까요?
