Il y avait, du temps de grand-maman,
ÇÒ¸Ó´Ï°¡ »ì¾Ò´ø ½ÃÀý¿¡´Â,
Des fleurs qui poussaient dans son jardin.
Á¤¿ø¿¡´Â ²ÉµéÀÌ ÇǾÁö.
Le temps a passe. Seules restent les pensees.
¼¼¿ùÀº È帣°í. ±â¾ïµé¸¸ÀÌ ³²¾Ò³×.
Et dans tes mains il ne reste plus rien.
±×¸®°í ³× ¼Õ¿£ ´õ ÀÌ»ó ¾Æ¹«°Íµµ ³²Áö ¾Ê¾ÒÁö.
Qui a tue grand maman?
´©°¡ ÇҸӴϸ¦ Á×ÀÎ °ÅÁÒ?
Est-ce le temps ou les hommes
¼¼¿ùÀΰ¡¿ä, ¾Æ´Ï¸é
Qui n'ont plus le temps de passer le temps?
´õ ÀÌ»ó ¿©À¯·Î¿òÀ» °¡Áú ¼ö ¾ø´Â »ç¶÷µéÀΰ¡¿ä?
La la la......
Il y avait, du temps de grand-maman,
ÇÒ¸Ó´Ï°¡ »ì¾Ò´ø ½ÃÀý¿¡´Â,
Du silence a ecouter,
°¡¸¸È÷ ±Í¸¦ ±â¿ïÀ̸é,
Des branches sur des arbres, des feuilles sur des arbres,
³ª¹«µé À§¿¡¼´Â °¡ÁöµéÀÌ, °¡Áöµé À§¿¡¼´Â ³ª¹µÀÙµéÀÌ.
Des oiseaux sur les feuilles et qui chantaient.
³ª¹µÀÙµé À§¿¡¼´Â »õµéÀÌ ³ë·¡Çß¾ú´Âµ¥..
Qui a tue grand maman?
´©°¡ ÇҸӴϸ¦ Á×ÀÎ °ÅÁÒ?
Est-ce le temps ou les hommes
¼¼¿ùÀΰ¡¿ä, ¾Æ´Ï¸é
Qui n'ont plus le temps de passer le temps?
´õ ÀÌ»ó ¿©À¯·Î¿òÀ» °¡Áú ¼ö ¾ø´Â »ç¶÷µéÀΰ¡¿ä?
La la la......
Le bulldozer a tue grand-maman,
ºÒµµÀú´Â ÇҸӴϸ¦ Á×ÀÌ°í,
Et change ses fleurs en marteaux-piqueurs.
²ÉµéÀº ±¼Âø±â ¾Õ¿¡¼ Áþ¹âÇûÁö.
Les oiseaux, pour chanter, ne trouvent que des chantiers.
»õµéÀº ³ë·¡ÇÒ °÷ÀÌ ´õ ÀÌ»ó ¾ø¾î¿ä..
Est-ce pour cela que l'on te pleure?
ÀÌ°Ô ´ç½ÅÀÌ ¿øÇÏ´ø °ÍÀΰ¡¿ä?
Qui a tue grand maman?
´©°¡ ÇҸӴϸ¦ Á×ÀÎ °ÅÁÒ?
Est-ce le temps ou les hommes
¼¼¿ùÀΰ¡¿ä, ¾Æ´Ï¸é
Qui n'ont plus le temps de passer le temps?
´õ ÀÌ»ó ¿©À¯·Î¿òÀ» °¡Áú ¼ö ¾ø´Â »ç¶÷µéÀΰ¡¿ä?
La la la......
*ÇÁ¶û½º Àç°³¹ß Áö¿ª¿¡ ¼ÓÇÑ ÀÚ½ÅÀÇ Á¤¿øÀ» ÁöÅ°½Ã´Ù µ¹¾Æ°¡½Å
ÇÒ¸Ó´Ï(Lucien Morrisses)¸¦ ±â¸®±â À§ÇØ Michel Polnareff°¡ 1971³â ¸¸µç °î.