BASEBALLPARK

The Dodgers won't go after Adam Dunn until they exhaust their options with Manny Ramirez.  Rosenthal likes the Dunn-L.A. match.  Should Dunn opt for a one-year deal so he can try his hand at a weaker free agent market?

다저스가 매니 영입을 위한 옵션을 모두 소모하기 이전까지는 애덤던의 영입에는 관심을 가지지 않을거라고 하며.. 로젠탈이 생각하기에 던과 다저스는 잘 어울린다고.. 그리고 애덤던은 아마도 1년딜을 받아 들여서 다시 한 번 FA 시장을 두드려 볼 수도 있다고 합니다.. 애덤던이라.. 훔..

Rosenthal wonders if Tony La Russa and/or Albert Pujols will depart if the Cardinals do not contend in coming seasons.

로젠탈이 생각하기에 만약 이번 시즌에 세인트루이스가 플옵 컨텐터가 되지 못한다면..
라루사 감독이나 푸홀스 둘중 한명이 팀을 떠나지 않느냐 하는 이야기를 하네요 ㅡ_ㅡ;;
2년전 올스타전때 푸홀스를 기용하지 않으면서 둘 사이 갈등이 있다라는 이야기가 흘러나오긴 했는데.. 설마 일캐 될까요..

The Angels are not in on any hitter currently, but could engage in trade talks this summer if necessary.
현재 엔절스는 또다른 타자가 필요하지는 않지만.. 필요하다면 이번 여름에 이야기를 나눌 수도 있다고 합니다..

Rosenthal drives home just how difficult it would be for the Mets to move Luis Castillo.  He says the team wants to bring in a capable backup infielder such as Alex Cora, David Eckstein, or Craig Counsell.

로젠탈은 메츠 구단이 루이스 카스티요를 아마도 트레이드 하기는 어려울 것이라고 합니다.. 그리고 그는 팀이 원하는건 결국 내야의 백업 선수들로서 코라와 엑스타인, 카운셀 과 같은 선수들의 영입이 될 것이라고 하네요..

The D'Backs made offers for Jon Garland and Brad Penny, but Penny signed with Boston and they're out on Garland.  Rosenthal says the D'Backs still aren't necessarily in the market for a starter.

애리조나 구단은 갈랜드와 페니에게 오퍼를 했다고 하지만.. 페니는 보스턴과 계약을 했고 갈랜드의 영입에서는 빠졌다고 합니다.. 갈랜드 몸값이 저렴하다고 생각했나요.. 흠.. 무튼 로젠탈은 애리조나 구단이 더이상은 시장에서 선발 투수를 필요로 하지는 않을 것이라고 하군요..

A Brian Roberts trade is said to be a "growing possibility."

브라이언 로버츠의 트레이드 가능성이 점점 커지고 있다고 합니다.. 이건 아마도 장기계약 이야기가 나오지 않고 있고 얼마전 화이트 삭스의 플로이드와의 트레이드 루머 때문에 더욱더 이야기가 나올 거 같네요..


http://msn.foxsports.com/mlb/story/9041644/Dunn-would-be-smart-alternative-for-Dodgers?CMP=OTC-K9B140813162&ATT=49